1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:22,334 --> 00:00:24,667
ERES - ERES

4
00:00:24,667 --> 00:00:29,000
SEGUNDA GENERACIÓN.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,209
GENERACIÓN DEL “ÁRBOL DE JOSHUA”.

6
00:00:32,209 --> 00:00:36,167
[ RISAS ]

7
00:00:36,167 --> 00:00:38,167
NO HAY NADA DE MAL EN ESO.

8
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
¿CÓMO ME VEO?

9
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
[ EL PEQUEÑO DRAGÓN "GARABATO

10
00:01:17,375 --> 00:01:19,375
JUEGOS DE PAPEL ]

11
00:01:34,959 --> 00:01:37,918
♪ PORQUE FUI BUSCANDO UN

12
00:01:37,918 --> 00:01:41,167
RASTRO DE ALGO QUE USTED

13
00:01:41,167 --> 00:01:43,542
IZQUIERDA ♪

14
00:01:45,542 --> 00:01:48,626
♪ Y CUANDO VI PINTURA SECA

15
00:01:48,626 --> 00:01:56,083
Y TUS INICIALES GARABATAS ♪

16
00:01:56,083 --> 00:01:59,876
♪ ACTUÉ COMO ME IMPORTA MENOS

17
00:01:59,876 --> 00:02:02,626
MIENTRAS MI PULGAR PRESIONA EL

18
00:02:02,626 --> 00:02:06,918
PAPEL ♪

19
00:02:06,918 --> 00:02:09,250
♪ QUERÍA ENCONTRAR

20
00:02:09,250 --> 00:02:11,542
TU RETRATO ♪

21
00:02:11,542 --> 00:02:14,542
♪ QUERÍA TENERLO ♪

22
00:02:19,042 --> 00:02:22,042
[SOLO INSTRUMENTAL]

23
00:02:38,834 --> 00:02:42,584
♪ RECORDANDO UNA VOZ PIERCANTE

24
00:02:42,584 --> 00:02:49,334
EN VIEJOS SUEÑOS ♪

25
00:02:49,334 --> 00:02:54,459
♪ E IMÁGENES FANTASMALES DE

26
00:02:54,459 --> 00:02:58,542
TRENES NEGROS ♪

27
00:02:58,542 --> 00:03:00,334
[LLAMAN A LA PUERTA]

28
00:03:00,334 --> 00:03:04,584
♪ AHORA VER CADA PÁGINA ES

29
00:03:04,584 --> 00:03:10,000
RECHAZADO ♪

30
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
HOY ES EL DÍA.

31
00:03:13,000 --> 00:03:14,167
OH, SABES QUE ES DEMASIADO PRONTO

32
00:03:14,167 --> 00:03:14,792
POR TODO ESO.

33
00:03:14,792 --> 00:03:15,459
[ RISAS ]

34
00:03:15,459 --> 00:03:16,334
SIEMPRE ESTÁS DE gruñón.

35
00:03:16,334 --> 00:03:21,083
BUENO. ESTÁ BIEN.

36
00:03:21,083 --> 00:03:23,626
HEMOS HECHO MUCHO.

37
00:03:23,626 --> 00:03:27,209
SÍ, CASI FUERA DE AQUÍ.

38
00:03:27,209 --> 00:03:28,918
ME ENCANTA ESTE LUGAR EN EL

39
00:03:28,918 --> 00:03:29,542
ESQUINA.

40
00:03:29,542 --> 00:03:31,250
NUNCA HAY NADIE ALLÍ.

41
00:03:31,250 --> 00:03:31,959
¡ALGUNA VEZ!

42
00:03:31,959 --> 00:03:35,042
STARBUCKS MATÓ ESE LUGAR.

43
00:03:35,042 --> 00:03:36,542
EL CAFÉ SIEMPRE ESTÁ FRESCO ALLÍ

44
00:03:36,542 --> 00:03:37,959
PORQUE NUNCA TIENEN UN

45
00:03:37,959 --> 00:03:38,626
OLLA LISTA.

46
00:03:38,626 --> 00:03:39,167
SÍ.

47
00:03:39,167 --> 00:03:41,709
¡OH! ¿Y LA ESPOSA?

48
00:03:41,709 --> 00:03:42,876
PARECE EL FANTASMA DE

49
00:03:42,876 --> 00:03:43,918
SEÑORA. MUIR POR ALLÍ.

50
00:03:43,918 --> 00:03:49,209
MUDO.

51
00:03:49,209 --> 00:03:53,751
ENTONCES... ¿ESTÁS LISTO?

52
00:03:53,751 --> 00:03:54,918
YA SABES, LOS MUDANZAS LO HARÁN

53
00:03:54,918 --> 00:03:56,209
CARGUE TODO Y TODAVÍA LO TENGO

54
00:03:56,209 --> 00:03:59,417
ALGUNAS...RECOGER.

55
00:03:59,417 --> 00:04:00,834
Entonces, ya sabes, si todo

56
00:04:00,834 --> 00:04:02,250
SALGA SEGÚN LO PLANIFICADO, ME SALDRÉ

57
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
AQUÍ MAÑANA POR LA NOCHE.

58
00:04:13,918 --> 00:04:17,834
[ SUSPIROS ]

59
00:04:17,834 --> 00:04:20,918
[RISAS]

60
00:04:20,918 --> 00:04:21,709
[Risas] ¿Lo hiciste?

61
00:04:21,709 --> 00:04:24,584
¿ALGO?

62
00:04:24,584 --> 00:04:26,459
OK, CASI TERMINO AQUÍ.

63
00:04:26,459 --> 00:04:28,417
SI PUEDO CONSEGUIR LA OFICINA Y EL

64
00:04:28,417 --> 00:04:30,334
COMEDOR TERMINADO A LA 1:00 P.M.,

65
00:04:30,334 --> 00:04:31,542
ESTOY EN EL CAMINO.

66
00:04:31,542 --> 00:04:34,250
PUEDO HACER ESTO.

67
00:04:34,250 --> 00:04:36,626
ES EVAN EL QUE MANTIENE

68
00:04:36,626 --> 00:04:37,626
¿LLAMANDO?

69
00:04:37,626 --> 00:04:38,918
SÍ.

70
00:04:38,918 --> 00:04:40,709
SABES, SIMPLEMENTE NO PUEDO TENERLO

71
00:04:40,709 --> 00:04:41,751
EN MI OÍDO HOY.

72
00:04:41,751 --> 00:04:43,459
EL CHECK-IN DIARIO SE ESTÁ LLEGANDO

73
00:04:43,459 --> 00:04:44,667
DÉBIL EN ESTE PUNTO.

74
00:04:44,667 --> 00:04:46,375
MMM. SÍ. BIEN, SERÁS

75
00:04:46,375 --> 00:04:48,417
ALLÍ EN UNOS DÍAS, HACIENDO EL

76
00:04:48,417 --> 00:04:49,792
MEJOR CARRIE Y GRANDE

77
00:04:49,792 --> 00:04:51,250
OTRA VEZ LA SUMITACIÓN.

78
00:04:51,250 --> 00:04:53,959
Y NO ESTÁ PEOR POR EL DESGASTE.

79
00:04:53,959 --> 00:04:55,459
TIENES RAZÓN.

80
00:04:55,459 --> 00:04:56,709
ES DÉBIL.

81
00:04:56,709 --> 00:04:58,167
[ SUSPIROS ]

82
00:04:58,167 --> 00:05:01,209
SÍ, ES DÉBIL, PERO NO ES UN

83
00:05:01,209 --> 00:05:02,292
BASTARDO.

84
00:05:02,292 --> 00:05:05,709
SÍ, PERO NO ES UN PRÍNCIPE.

85
00:05:05,709 --> 00:05:06,542
[ Se burla ]

86
00:05:06,542 --> 00:05:08,125
MIRA, YO... NO ESTOY DEFENDIENDO

87
00:05:08,125 --> 00:05:08,542
ÉL.

88
00:05:08,542 --> 00:05:09,834
CONFÍA EN MÍ, ESTOY ENOJADO.

89
00:05:09,834 --> 00:05:10,542
¿MMM?

90
00:05:10,542 --> 00:05:12,584
YO SIMPLEMENTE... NO PUEDO TRATAR CON

91
00:05:12,584 --> 00:05:14,167
ÉL AHORA MISMO, Y, SABES,

92
00:05:14,167 --> 00:05:15,542
LO TRATARÉ MÁS TARDE.

93
00:05:15,542 --> 00:05:17,082
SOLO TENGO QUE LLEGAR A CASA, LLEGAR

94
00:05:17,082 --> 00:05:18,709
VOLVER A MI VIDA Y TRATAR CON

95
00:05:18,709 --> 00:05:23,709
ES ENTONCES.

96
00:05:23,709 --> 00:05:24,459
[ SUSPIROS ]

97
00:05:24,459 --> 00:05:25,542
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]

98
00:05:25,542 --> 00:05:27,584
[ NIÑO HABLA INDISTINCTAMENTE ]

99
00:05:27,584 --> 00:05:28,584
[ RISAS ] ADIOS.

100
00:05:28,584 --> 00:05:29,709
NO, NO, NO, NO, NO.

101
00:05:29,709 --> 00:05:30,250
VAMOS.

102
00:05:30,250 --> 00:05:31,626
QUÉDATE UN POCO MÁS, POR FAVOR.

103
00:05:31,626 --> 00:05:32,959
TENGO QUE IR A TRABAJAR.

104
00:05:32,959 --> 00:05:34,417
NO TIENES QUE ESTAR EN EL TRABAJO

105
00:05:34,417 --> 00:05:35,082
HASTA LAS 11:00.

106
00:05:35,082 --> 00:05:36,125
SON las 10:15.

107
00:05:36,125 --> 00:05:38,334
MIRA MAMA TE AMO PERO

108
00:05:38,334 --> 00:05:40,709
TÚ Y TU BUEN PRIMO FRAN Y

109
00:05:40,709 --> 00:05:42,876
ELLOS NIÑOS, DE VERDAD,

110
00:05:42,876 --> 00:05:44,918
DE VERDAD QUE TENGAS UNA BUENA MAÑANA.

111
00:05:44,918 --> 00:05:46,125
ESTOY FUERA.

112
00:05:46,125 --> 00:05:47,542
ODIO CUANDO HACES ESO.

113
00:05:47,542 --> 00:05:48,042
¡AFUERA!

114
00:05:48,042 --> 00:05:49,500
POR FAVOR NO ME DEJES AQUI

115
00:05:49,500 --> 00:05:50,375
CON ELLA A SOLA.

116
00:05:50,375 --> 00:05:51,959
SÓLO IGNORARLA COMO YO.

117
00:05:51,959 --> 00:05:53,500
C-CÓMO SE SUPONE QUE DEBO HACER

118
00:05:53,500 --> 00:05:53,959
¿ESO?

119
00:05:53,959 --> 00:05:55,959
MIRA Y APRENDE, ¿OK?

120
00:05:59,292 --> 00:06:01,125
Hola, cuervo.

121
00:06:01,125 --> 00:06:02,959
Oye, MAYO.

122
00:06:02,959 --> 00:06:04,209
¿DÓNDE ESTÁ EL BALONMANO?

123
00:06:04,209 --> 00:06:05,125
NO SÉ.

124
00:06:05,125 --> 00:06:05,959
SÍ, UM...

125
00:06:05,959 --> 00:06:09,417
BIEN, ¿DÓNDE ESTÁ TU MADRE?

126
00:06:09,417 --> 00:06:11,250
TE VOY A LLAMAR MAS TARDE,

127
00:06:11,250 --> 00:06:13,083
Y LUEGO TE VERÉ EN UNOS POCOS

128
00:06:13,083 --> 00:06:13,626
SEMANAS.

129
00:06:13,626 --> 00:06:15,292
ERES UN BUEN AMIGO.

130
00:06:15,292 --> 00:06:16,042
GRACIAS.

131
00:06:16,042 --> 00:06:18,042
OK, TE AMO.

132
00:06:25,876 --> 00:06:28,167
MAMÁ, NO HAY BALONMANO.

133
00:06:28,167 --> 00:06:29,375
[ SUSPIROS ]

134
00:06:29,375 --> 00:06:32,292
VAMOS A NECESITAR ESO, ¿vale?

135
00:06:32,292 --> 00:06:35,417
VAMOS, BOO-BOO.

136
00:06:35,417 --> 00:06:36,459
¡AAAAH!

137
00:06:36,459 --> 00:06:37,417
¡AAH!

138
00:06:37,417 --> 00:06:38,876
Entonces, quiero las habitaciones traseras.

139
00:06:38,876 --> 00:06:40,334
HECHO A LA 1:00 P.M. O ASÍ, Y

140
00:06:40,334 --> 00:06:41,709
ENTONCES, YA SABES, NOS MUDAMOS

141
00:06:41,709 --> 00:06:42,709
HACIA EL FRENTE.

142
00:06:42,709 --> 00:06:43,417
Ah, genial.

143
00:06:43,417 --> 00:06:44,959
ESO ES MÁS PESADO DE LO QUE PARECE.

144
00:06:44,959 --> 00:06:46,167
GRACIAS.

145
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
[ SUSPIROS ]

146
00:06:47,375 --> 00:06:49,792
CUANDO USTEDES SE MUDARON AQUÍ, PERDÍ

147
00:06:49,792 --> 00:06:51,834
PISTA DE TODAS SUS COSAS.

148
00:06:51,834 --> 00:06:54,542
VAMOS A VER.

149
00:06:54,542 --> 00:06:56,000
¿ESTÁS BUSCANDO ALGO?

150
00:06:56,000 --> 00:06:56,751
¿EN PARTICULAR?

151
00:06:56,751 --> 00:06:58,250
NO, SOLO TODO EN

152
00:06:58,250 --> 00:07:00,209
GENERALES.

153
00:07:00,209 --> 00:07:01,584
¿GUARDÓ TODA LA SIMPATÍA?

154
00:07:01,584 --> 00:07:02,000
¿TARJETAS?

155
00:07:02,000 --> 00:07:03,292
TE PEDI QUE CONSERVAS TODOS LOS

156
00:07:03,292 --> 00:07:04,083
TARJETAS DE CONDOLENCIA.

157
00:07:04,083 --> 00:07:05,459
SÍ, ESTÁN EN EL COMEDOR

158
00:07:05,459 --> 00:07:09,042
HABITACIÓN EN EL BUFFET.

159
00:07:09,042 --> 00:07:11,167
SU HABITACIÓN NECESITA ATENCIÓN,

160
00:07:11,167 --> 00:07:13,250
PARA QUE PODRÍAS EMPEZAR AHÍ

161
00:07:13,250 --> 00:07:15,250
SI QUIERES.

162
00:07:33,542 --> 00:07:38,417
TE ESPERABA.

163
00:07:38,417 --> 00:07:39,709
[ Se burla ]

164
00:07:39,709 --> 00:07:41,959
PUES PUEDES ESPERAR UN POCO

165
00:07:41,959 --> 00:07:43,959
MIENTRAS MAS TIEMPO.

166
00:07:53,626 --> 00:08:03,125
[Riéndose]

167
00:08:03,125 --> 00:08:06,459
¡GUAU!

168
00:08:06,459 --> 00:08:07,459
[ SUSPIROS ]

169
00:08:34,459 --> 00:08:36,375
Suenas enojado.

170
00:08:36,375 --> 00:08:37,834
NO HE DICHO NADA.

171
00:08:37,834 --> 00:08:38,918
¿CÓMO SUENA ENOJADO?

172
00:08:38,918 --> 00:08:40,584
Sí, eso es... eso es lo que yo

173
00:08:40,584 --> 00:08:41,000
decir.

174
00:08:41,000 --> 00:08:42,667
Entonces, se supone que debo empacar un

175
00:08:42,667 --> 00:08:43,709
TODA LA VIDA, VIAJAR

176
00:08:43,709 --> 00:08:45,334
A TRAVÉS DEL CAMPO, LLORAR Y LLEVAR

177
00:08:45,334 --> 00:08:46,834
TODA LA CONVERSACIÓN TAMBIÉN.

178
00:08:46,834 --> 00:08:48,918
[Se burla]

179
00:08:48,918 --> 00:08:52,459
Oye, déjame devolverte el golpe.

180
00:08:52,459 --> 00:08:53,667
SÍ.

181
00:08:53,667 --> 00:08:57,292
[ TELÉFONO PITIDO ]

182
00:08:57,292 --> 00:08:58,500
Mmm, disculpen.

183
00:08:58,500 --> 00:08:59,626
¿PUEDES UNIRTE?

184
00:08:59,626 --> 00:09:01,542
NO QUIERO ESTAR AQUÍ EN

185
00:09:01,542 --> 00:09:05,292
LOS BOONIES TODO EL DÍA, ¿vale?

186
00:09:05,292 --> 00:09:07,250
MAYE TIENE QUE SALIR DE AQUÍ PRIMERO

187
00:09:07,250 --> 00:09:10,250
COSA, PARA QUE CADA MINUTO CUENTA.

188
00:09:17,709 --> 00:09:19,709
Oye, mamá.

189
00:09:28,417 --> 00:09:30,209
MI TÍA DIFUNTA ME LO REGALÓ.

190
00:09:30,209 --> 00:09:32,083
FUE MUY, MUY ESPECIAL PARA MÍ,

191
00:09:32,083 --> 00:09:33,626
Y AHORA SE HA IDO PORQUE

192
00:09:33,626 --> 00:09:35,459
Señor. HOT SHOT QUERÍA PRESENTARSE

193
00:09:35,459 --> 00:09:39,959
Y HACERLO POR SU CUENTA.

194
00:09:39,959 --> 00:09:40,918
EL... EL ARTÍCULO.

195
00:09:40,918 --> 00:09:42,918
EL ARTÍCULO ERA CASI SIN PRECIO PARA

196
00:09:42,918 --> 00:09:44,500
ALGÚN COSTO NO SE VA A RECTIFICAR

197
00:09:44,500 --> 00:09:45,000
ESTO.

198
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
O sea, ¿CUÁNTO ESTAMOS APARTE?

199
00:09:46,500 --> 00:09:49,792
¿HABLANDO AQUÍ?

200
00:09:49,792 --> 00:09:51,334
ENTONCES ESTÁS DICIENDO QUE SI EL

201
00:09:51,334 --> 00:09:52,792
EL ESCRITORIO PESA 50 LIBRAS, PUEDO CONSEGUIRLO

202
00:09:52,792 --> 00:09:53,417
$50?

203
00:09:53,417 --> 00:09:55,000
¿QUÉ TIPO DE COMPAÑÍA INFIERNO ES?

204
00:09:55,000 --> 00:09:58,083
¿ESTO?

205
00:09:58,083 --> 00:10:00,959
¿QUIERE SER DEMANDADO, SEÑOR?

206
00:10:00,959 --> 00:10:02,292
OH, NO, NO VOY A DEMANDAR A

207
00:10:02,292 --> 00:10:02,626
GANAR.

208
00:10:02,626 --> 00:10:04,042
Voy a demandar para desangrarte

209
00:10:04,042 --> 00:10:06,042
MIENTRAS LUCHA CONTRA MI.

210
00:10:10,667 --> 00:10:13,250
BUENO.

211
00:10:13,250 --> 00:10:15,083
BUENO.

212
00:10:15,083 --> 00:10:16,083
[ TELÉFONO PITIDO ]

213
00:10:16,083 --> 00:10:17,709
ENTONCES, ¿QUÉ DIJO?

214
00:10:17,709 --> 00:10:19,500
LES DEJO CON UN RECLAMO

215
00:10:19,500 --> 00:10:21,334
FORMULARIO Y, UH, DEJARLO CON EL

216
00:10:21,334 --> 00:10:23,125
LLAVES DEL CAMIÓN Y REGRESO

217
00:10:23,125 --> 00:10:24,167
DENTRO DE LA OFICINA.

218
00:10:24,167 --> 00:10:25,918
UH, NO TE VAN A COBRAR

219
00:10:25,918 --> 00:10:29,626
POR EL TIEMPO QUE ESTAMOS AQUÍ.

220
00:10:29,626 --> 00:10:31,000
ESPERA, ¿TE VAS?

221
00:10:31,000 --> 00:10:32,584
ASÍ QUE USTEDES SE JODERON Y AHORA

222
00:10:32,584 --> 00:10:34,292
ME VAS A DEJAR CON ESTO

223
00:10:34,292 --> 00:10:36,542
¿DESASO A MEDIA CARGA?

224
00:10:36,542 --> 00:10:41,584
LO LAMENTO.

225
00:10:41,584 --> 00:10:42,584
[ SUSPIROS ]

226
00:10:54,083 --> 00:10:56,959
¿ESTÁS BIEN?

227
00:10:56,959 --> 00:10:58,375
SÍ, NOSOTROS... USTED SABE, NECESITAMOS

228
00:10:58,375 --> 00:10:59,334
PARA HACER SU HABITACIÓN.

229
00:10:59,334 --> 00:11:00,667
BUENO, TENGO QUE IR A CONSEGUIR ESTOS

230
00:11:00,667 --> 00:11:01,792
NIÑOS ALGUNAS COMIDAS FELICES O

231
00:11:01,792 --> 00:11:03,042
ALGO PRIMERO PORQUE ES

232
00:11:03,042 --> 00:11:04,709
SOBRE ESE MOMENTO.

233
00:11:04,709 --> 00:11:07,000
FRAN, NECESITAMOS HACERLO.

234
00:11:07,000 --> 00:11:09,334
¿ESTÁN SUS CINTAS AHÍ?

235
00:11:09,334 --> 00:11:10,167
¿QUÉ CINTAS?

236
00:11:10,167 --> 00:11:11,542
¿ESTÁS HABLANDO DE ELLA?

237
00:11:11,542 --> 00:11:12,375
¿CINTAS DE SESIÓN?

238
00:11:12,375 --> 00:11:12,959
Mmm...

239
00:11:12,959 --> 00:11:14,542
TE DIJE QUE ELLA DONÓ

240
00:11:14,542 --> 00:11:15,876
AL MUSEO DE SEATTLE.

241
00:11:15,876 --> 00:11:17,500
PUES DEBIÓ HABER DONADO

242
00:11:17,500 --> 00:11:18,083
A LA

243
00:11:18,083 --> 00:11:19,375
MUSEO AFROAMERICANO.

244
00:11:19,375 --> 00:11:21,417
SIEMPRE SIGUIENDO DETRAS DE ALGUNOS

245
00:11:21,417 --> 00:11:22,417
GENTE BLANCA.

246
00:11:22,417 --> 00:11:24,334
[ RISAS ]

247
00:11:24,334 --> 00:11:25,542
VAMOS.

248
00:11:25,542 --> 00:11:28,959
SABES POR QUÉ AMA SEATTLE.

249
00:11:28,959 --> 00:11:30,500
ES EL ÚNICO LUGAR AL QUE LLEVÓ

250
00:11:30,500 --> 00:11:33,000
PARA JUGAR, ¿RECUERDAS?

251
00:11:33,000 --> 00:11:33,667
[RISAS]

252
00:11:33,667 --> 00:11:35,334
¿RECUERDAS AL BARRY WHITE?

253
00:11:35,334 --> 00:11:35,834
¿HISTORIA?

254
00:11:35,834 --> 00:11:37,250
[RISAS]

255
00:11:44,042 --> 00:11:47,042
DE TODOS MODOS, EL MUSEO SE ESPECIALIZA

256
00:11:47,042 --> 00:11:48,250
EN MÚSICA.

257
00:11:48,250 --> 00:11:50,209
CUALQUIER MUSEO AFROAMERICANO

258
00:11:50,209 --> 00:11:52,042
USTED ESTÁ ABOGANDO POR, ELLOS SON

259
00:11:52,042 --> 00:11:53,918
NO APRECIARÉ LAS CINTAS.

260
00:11:53,918 --> 00:11:55,417
ELLA ESTABA EN MÁS DE 100 HIT

261
00:11:55,417 --> 00:11:56,083
REGISTROS.

262
00:11:56,083 --> 00:11:57,792
SI ELLA LE DÍA A LA GENTE LA OPORTUNIDAD DE

263
00:11:57,792 --> 00:11:59,792
CUIDADO, A ELLOS LE IMPORTARÍA.

264
00:12:05,125 --> 00:12:07,334
SEATTLE ES DONDE ESE, EH, UNO

265
00:12:07,334 --> 00:12:09,459
EL TIPO DE ROCK LE DIO ESE VISÓN,

266
00:12:09,459 --> 00:12:10,167
¿VERDAD?

267
00:12:10,167 --> 00:12:11,459
[ RISAS ]

268
00:12:11,459 --> 00:12:13,459
SÍ, ESE "UN TIPO DE ROCA".

269
00:12:13,459 --> 00:12:17,500
SABES A QUIÉN me refiero.

270
00:12:17,500 --> 00:12:23,000
¿QUÉ PASÓ CON ESE VISÓN?

271
00:12:23,000 --> 00:12:28,375
ESTÁ EN MI ARMARIO.

272
00:12:28,375 --> 00:12:29,959
[ Se burla ]

273
00:12:29,959 --> 00:12:30,959
BUENO.

274
00:12:35,626 --> 00:12:37,959
UH, EN REALIDAD, ESO ES, UM, UNO

275
00:12:37,959 --> 00:12:39,834
DE LAS ÚNICAS COSAS QUE TENGO

276
00:12:39,834 --> 00:12:40,584
SE BUSCA.

277
00:12:40,584 --> 00:12:42,209
OH. BUENO, ES UNO DE LOS

278
00:12:42,209 --> 00:12:43,626
COSAS QUE YO TAMBIÉN QUIERO.

279
00:12:43,626 --> 00:12:45,209
Demonios, él podría haber sido mi

280
00:12:45,209 --> 00:12:45,751
PAPÁ.

281
00:12:45,751 --> 00:12:47,542
NUNCA SE SABE.

282
00:12:47,542 --> 00:12:48,876
[ RISAS ]

283
00:12:48,876 --> 00:12:53,334
Oye.

284
00:12:53,334 --> 00:12:54,209
[ SUSPIROS ]

285
00:12:54,209 --> 00:12:56,500
ESCUCHA, UM, NO HAY MUDANZAS

286
00:12:56,500 --> 00:12:58,792
SAL EL MISMO DÍA QUE LLAMA,

287
00:12:58,792 --> 00:13:00,959
ASI QUE SI QUIERES PUEDO RECOGER

288
00:13:00,959 --> 00:13:03,334
ALGUNOS MEXICANOS DE HOME DEPOT EN

289
00:13:03,334 --> 00:13:05,834
MI CAMINO DE REGRESO.

290
00:13:05,834 --> 00:13:07,334
BROMEAR.

291
00:13:07,334 --> 00:13:09,042
[RISAS]

292
00:13:09,042 --> 00:13:11,125
PERO SABES QUE SABEN CÓMO

293
00:13:11,125 --> 00:13:11,751
TRABAJO.

294
00:13:11,751 --> 00:13:12,459
VUELVO ENSEGUIDA.

295
00:13:12,459 --> 00:13:13,167
ESTÁ BIEN.

296
00:13:13,167 --> 00:13:14,250
NO ESTÉS TODO EL DÍA, ¿vale?

297
00:13:14,250 --> 00:13:15,250
BUENO.

298
00:13:27,918 --> 00:13:29,918
[INHALA PROFUNDAMENTE]

299
00:13:38,334 --> 00:13:40,167
¿QUÉ SABES SOBRE

300
00:13:40,167 --> 00:13:41,751
¿"FUEGO INOLVIDABLE"?

301
00:13:41,751 --> 00:13:43,626
UN PEQUEÑO "DÍA DE AÑO NUEVO"

302
00:13:43,626 --> 00:13:47,125
¿"YO SEGUIR", "GLORIA"?

303
00:13:47,125 --> 00:13:48,876
NO LO SABES.

304
00:13:48,876 --> 00:13:50,000
¿QUÉ?

305
00:13:50,000 --> 00:13:51,667
Está bien, eh.

306
00:13:51,667 --> 00:13:53,918
"DOMINGO DOMINGO SANGRIENTO", "ORGULLO".

307
00:13:53,918 --> 00:13:55,751
TODO EL MUNDO LOS CONOCE.

308
00:13:55,751 --> 00:13:56,959
[ RISAS ]

309
00:13:56,959 --> 00:14:01,667
Está bien, um, "malo".

310
00:14:01,667 --> 00:14:06,250
"HOMBRE Ahogándose", "40".

311
00:14:06,250 --> 00:14:08,709
TE HE ENSEÑADO BIEN.

312
00:14:08,709 --> 00:14:12,459
AGRADABLE - MUY AGRADABLE.

313
00:14:12,459 --> 00:14:14,209
ESOS CHICOS HAN ESTADO POR AQUÍ

314
00:14:14,209 --> 00:14:15,876
POR MUCHO TIEMPO, TIENES GENERACIONES DE

315
00:14:15,876 --> 00:14:17,417
VENTILADORES.

316
00:14:17,417 --> 00:14:20,000
SOY PRIMERA GENERACIÓN.

317
00:14:20,000 --> 00:14:21,959
MM, CLARAMENTE.

318
00:14:21,959 --> 00:14:23,751
[RISAS]

319
00:14:23,751 --> 00:14:27,334
SOY LO QUE SE LLAMARIA UN VIEJO

320
00:14:27,334 --> 00:14:30,167
"G."

321
00:14:30,167 --> 00:14:31,834
¿ES ESE EL VIEJO PASEO "G"?

322
00:14:31,834 --> 00:14:32,751
[RISAS]

323
00:14:32,751 --> 00:14:34,459
PORQUE ES RIDÍCULO.

324
00:14:34,459 --> 00:14:35,375
[RISAS]

325
00:14:35,375 --> 00:14:36,834
[Risas] TÚ MIRAS

326
00:14:36,834 --> 00:14:39,375
RIDÍCULO.

327
00:14:39,375 --> 00:14:41,375
[RISAS]

328
00:14:47,167 --> 00:14:48,375
[ SUSPIROS ]

329
00:15:00,292 --> 00:15:03,792
[Jadeos]

330
00:15:03,792 --> 00:15:06,542
[ SUSPIROS ]

331
00:15:11,167 --> 00:15:13,542
¡HOLA!

332
00:15:13,542 --> 00:15:15,375
¿ESTÁS AVANZANDO?

333
00:15:15,375 --> 00:15:16,042
Eh, sí.

334
00:15:16,042 --> 00:15:17,292
NUNCA TUVE LA OPORTUNIDAD DE

335
00:15:17,292 --> 00:15:18,542
BIENVENIDO, Y AHORA ESTÁS

336
00:15:18,542 --> 00:15:21,334
SALIENDO.

337
00:15:21,334 --> 00:15:21,876
OH.

338
00:15:21,876 --> 00:15:22,667
[ RISAS ]

339
00:15:22,667 --> 00:15:24,167
Bueno, fue una estancia corta.

340
00:15:24,167 --> 00:15:25,876
TENÍA QUE HABER VENIDO Y

341
00:15:25,876 --> 00:15:27,876
Te he dado un "hola" adecuado.

342
00:15:32,209 --> 00:15:34,667
LA AMBULANCIA Y LAS LIMUSINAS

343
00:15:34,667 --> 00:15:36,751
DESPUÉS - DEBERÍA HABER VENIDO

344
00:15:36,751 --> 00:15:37,417
TERMINADO.

345
00:15:37,417 --> 00:15:38,542
OH, NO. VAMOS.

346
00:15:38,542 --> 00:15:40,083
Debería haber venido y

347
00:15:40,083 --> 00:15:41,751
ME PRESENTÉ CUANDO NOS PRESENTAMOS POR PRIMERA VEZ

348
00:15:41,751 --> 00:15:42,417
LLEGÉ AQUÍ.

349
00:15:42,417 --> 00:15:44,167
SIMPLEMENTE EN MI PROPIO MUNDO.

350
00:15:44,167 --> 00:15:45,584
ASÍ ES COMO VA.

351
00:15:45,584 --> 00:15:48,709
NADIE SABE COMO ES.

352
00:15:48,709 --> 00:15:50,959
LA VERÍA AQUÍ EN EL

353
00:15:50,959 --> 00:15:52,918
ATRÁS MUCHO EN UN PUNTO.

354
00:15:52,918 --> 00:15:55,375
ELLA SIEMPRE FUE MUY AGRADABLE CUANDO NOSOTROS

355
00:15:55,375 --> 00:15:56,584
CHARLA.

356
00:15:56,584 --> 00:15:59,000
USTED... ¿HABLÓ?

357
00:15:59,000 --> 00:16:00,709
BIEN, UNA PEQUEÑA CHARLA AHORA Y

358
00:16:00,709 --> 00:16:01,250
ENTONCES.

359
00:16:01,250 --> 00:16:03,167
ELLA DIJO QUE ERA MUSICA Y

360
00:16:03,167 --> 00:16:05,125
ELLA SIEMPRE VIVIÓ EN APARTAMENTOS

361
00:16:05,125 --> 00:16:07,042
PERO ELLA AMABA LOS ÁRBOLES Y EL

362
00:16:07,042 --> 00:16:08,959
PÁJAROS Y SIEMPRE QUISIERON VIVIR

363
00:16:08,959 --> 00:16:09,834
EN TOPANGA.

364
00:16:09,834 --> 00:16:11,834
Y AQUÍ ESTABA ELLA.

365
00:16:11,834 --> 00:16:15,042
Y ELLA PARECIA MUY EN CASA.

366
00:16:15,042 --> 00:16:17,042
ELLA ME RECORDÓ, EH... DE MI

367
00:16:17,042 --> 00:16:20,125
ESPOSA - YA SABES, NO EN LA MIRADA

368
00:16:20,125 --> 00:16:23,292
PERO DE ESA MANERA TIENE LA GENTE CUANDO

369
00:16:23,292 --> 00:16:25,167
ESTÁN HACIENDO UN BALANCE, OBTENIENDO

370
00:16:25,167 --> 00:16:27,083
LISTO PARA MUDARSE A UN LUGAR DIFERENTE

371
00:16:27,083 --> 00:16:30,417
CAMINO - UN NUEVO CAMINO.

372
00:16:30,417 --> 00:16:32,918
MI ESPOSA -- ELLA DIJO QUE ELLA

373
00:16:32,918 --> 00:16:35,459
PREFIERE TENER TIEMPO PARA

374
00:16:35,459 --> 00:16:39,334
HACER UN BALANCE, ORDENAR LAS COSAS.

375
00:16:39,334 --> 00:16:42,000
ELLA PREFIERE SER CAPAZ DE... DE

376
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
PENSAR LAS COSAS Y DIRLA

377
00:16:44,500 --> 00:16:46,709
ADIOS EN LUGAR DE TENERLO

378
00:16:46,709 --> 00:16:49,709
MUY RÁPIDO Y TERMINADO EN UN FLASH.

379
00:16:52,751 --> 00:16:56,500
NUNCA HABLAMOS DE ESO.

380
00:16:56,500 --> 00:16:58,125
ESTABA TAN ENFOCADO EN ASEGURARME

381
00:16:58,125 --> 00:16:59,751
QUE TENÍA TODO LO QUE ELLA

382
00:16:59,751 --> 00:17:01,000
NECESARIO - YA SABES, ELLA

383
00:17:01,000 --> 00:17:02,250
CITAS, SUS MEDICAMENTOS.

384
00:17:02,250 --> 00:17:06,541
NUNCA LE PREGUNTE ESO, Y...YO

385
00:17:06,541 --> 00:17:07,500
DEBIERA HABERLA AYUDADO CON

386
00:17:07,500 --> 00:17:09,125
ESO.

387
00:17:09,125 --> 00:17:13,334
HACES LO QUE PUEDES HACER.

388
00:17:13,334 --> 00:17:15,751
¿CÓMO SE LLAMABA?

389
00:17:15,751 --> 00:17:19,334
AMANDA.

390
00:17:19,334 --> 00:17:21,375
MUY BUENA MUJER.

391
00:17:21,375 --> 00:17:23,041
OH, LO MEJOR.

392
00:17:23,041 --> 00:17:24,375
PODRÍAS ESTAR SENTADO AL LADO DE ELLA

393
00:17:24,375 --> 00:17:25,666
EN UN AUTOBÚS Y NO SABES QUE TÚ

394
00:17:25,666 --> 00:17:26,626
ESTABAN SENTADOS AL LADO DE UN

395
00:17:26,626 --> 00:17:27,209
SUPERHÉROE.

396
00:17:27,209 --> 00:17:27,917
[RISAS]

397
00:17:27,917 --> 00:17:29,000
ELLA SOLO PARECIA UNA

398
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
SEÑORA REGULAR.

399
00:17:51,000 --> 00:17:52,876
Y ESTO ES PERFECTO PARA

400
00:17:52,876 --> 00:17:54,292
BUENA VOLUNTAD, ¿NO?

401
00:17:54,292 --> 00:17:55,083
NO.

402
00:17:55,083 --> 00:17:56,542
N-NO, ESTO ESTÁ EN BUEN ESTADO.

403
00:17:56,542 --> 00:17:57,292
¿BUENA FORMA?

404
00:17:57,292 --> 00:17:58,292
¿QUÉ QUIERES DECIR?

405
00:17:58,292 --> 00:17:59,709
COMO MICHAEL PHEPS EN BUENA FORMA

406
00:17:59,709 --> 00:18:01,000
O -- O, UH, MO'NIQUE BUENO

407
00:18:01,000 --> 00:18:01,459
¿FORMA?

408
00:18:01,459 --> 00:18:02,918
PORQUE TAN PRONTO COMO TIREMOS DE ESTO

409
00:18:02,918 --> 00:18:04,250
FUERA DE LA PARED, SE VA A CAER

410
00:18:04,250 --> 00:18:04,709
APARTE.

411
00:18:04,709 --> 00:18:07,042
NO, ESTA ES BUENA MADERA.

412
00:18:07,042 --> 00:18:08,042
VAMOS.

413
00:18:08,042 --> 00:18:09,959
SABES QUE ESTO ES MADERA CONTRACHAPADA.

414
00:18:09,959 --> 00:18:11,042
[Jadeos]

415
00:18:11,042 --> 00:18:12,834
SE VA A BUENA VOLUNTAD.

416
00:18:12,834 --> 00:18:14,000
CORRECTO, BUENA VOLUNTAD, NO

417
00:18:14,000 --> 00:18:14,751
MEDIA VOLUNTAD.

418
00:18:14,751 --> 00:18:16,000
NECESITAS LLEVARLO A

419
00:18:16,000 --> 00:18:16,667
BIEN-NO LO HARÉ.

420
00:18:16,667 --> 00:18:18,250
MIRA, ¿POR QUÉ COMPRASTE?

421
00:18:18,250 --> 00:18:18,751
¿ESTO?

422
00:18:18,751 --> 00:18:19,792
¿POR QUÉ NO TE SIENTAS?

423
00:18:19,792 --> 00:18:20,667
LA Acera, QUE VENGA ALGUIEN

424
00:18:20,667 --> 00:18:21,334
¿PASAR Y OBTENERLO?

425
00:18:21,334 --> 00:18:22,209
MIRA NADIE CONDUCE

426
00:18:22,209 --> 00:18:23,042
POR ESTE BARRIO

427
00:18:23,042 --> 00:18:24,918
BUSCANDO MADERA.

428
00:18:24,918 --> 00:18:27,751
¿HAS PROBADO LA LISTA DE GREG?

429
00:18:27,751 --> 00:18:29,709
GREG PUEDE QUERERLO.

430
00:18:29,709 --> 00:18:30,500
YO TE DIRÉ QUÉ.

431
00:18:30,500 --> 00:18:31,250
YO TE DIRÉ QUÉ.

432
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
¿Qué tal si nos llevamos todos los

433
00:18:32,250 --> 00:18:33,417
PILAS PEQUEÑAS, ROTADAS

434
00:18:33,417 --> 00:18:34,500
ELLOS EN UN AGRADABLE, PEQUEÑO, ORDENADO

435
00:18:34,500 --> 00:18:35,584
APILAR Y DEJARLO AFUERA EN EL

436
00:18:35,584 --> 00:18:36,584
¿BORRAR PARA TI?

437
00:18:36,584 --> 00:18:38,542
NO SE VA A ROMPER.

438
00:18:38,542 --> 00:18:40,417
DESEO A LOS JONAS BROTHERS

439
00:18:40,417 --> 00:18:41,542
SE ROMPERÍA.

440
00:18:41,542 --> 00:18:42,459
BUENO. ASI QUE AHORA JUEGO UNO

441
00:18:42,459 --> 00:18:43,500
CANCIÓN DE JONAS BROTHERS, Y AHORA TÚ

442
00:18:43,500 --> 00:18:44,584
¿TIENES ALGO QUE DECIR SOBRE ESO?

443
00:18:44,584 --> 00:18:45,209
UNO DEMASIADOS.

444
00:18:45,209 --> 00:18:45,834
¿UNO DEMASIADOS?

445
00:18:45,834 --> 00:18:46,709
SIENTO COMO ME SIENTO, HOMBRE.

446
00:18:46,709 --> 00:18:47,751
PUEDES SENTIR COMO QUIERES

447
00:18:47,751 --> 00:18:48,626
SIENTE, PERO VAS A SER

448
00:18:48,626 --> 00:18:49,584
BUSCANDO UN LUGAR PARA QUEDARSE.

449
00:18:49,584 --> 00:18:50,667
LO QUE EL HOMBRE CRECIDO ESCUCHA EL

450
00:18:50,667 --> 00:18:51,250
¿HERMANOS JONAS?

451
00:18:51,250 --> 00:18:52,209
Eso es un poco espeluznante, hombre.

452
00:18:52,209 --> 00:18:54,459
[Zumbido del motor]

453
00:18:54,459 --> 00:18:55,959
NO, NI LO SABES.

454
00:18:55,959 --> 00:18:57,500
YO... LOS MUDANZAS ME SALIERON,

455
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Y NO SABÍA COMO ESTABA

456
00:18:59,000 --> 00:19:04,209
VOY A CONSEGUIR ESTO EN MI CAMIÓN.

457
00:19:04,209 --> 00:19:05,751
MUCHAS GRACIAS CHICOS.

458
00:19:05,751 --> 00:19:06,834
NO ES UN PROBLEMA.

459
00:19:06,834 --> 00:19:07,918
NUESTRO PLACER.

460
00:19:07,918 --> 00:19:09,751
NO, REALMENTE ME AYUDÓ.

461
00:19:09,751 --> 00:19:11,459
MUY BIEN, TIENES EL

462
00:19:11,459 --> 00:19:13,083
LA CÓMODA, EL MICROONDAS, LOS DOS

463
00:19:13,083 --> 00:19:14,500
TABLAS DE PLANCHAR Y EL CD

464
00:19:14,500 --> 00:19:15,000
CASOS.

465
00:19:15,000 --> 00:19:16,250
SOLO FIRME AQUÍ.

466
00:19:16,250 --> 00:19:17,959
BUENO.

467
00:19:17,959 --> 00:19:18,500
ESTÁ BIEN.

468
00:19:18,500 --> 00:19:18,959
SÍ.

469
00:19:18,959 --> 00:19:19,792
MUY BIEN, HERMANA.

470
00:19:19,792 --> 00:19:20,292
ESTAR BIEN.

471
00:19:20,292 --> 00:19:20,959
ESTÁ BIEN.

472
00:19:20,959 --> 00:19:21,500
ADIOS CHICOS.

473
00:19:21,500 --> 00:19:23,042
ESTÁ BIEN.

474
00:19:23,042 --> 00:19:24,626
¡OH, ES ESE JUEGO!

475
00:19:24,626 --> 00:19:26,667
TODOS SACAN LA TABLA DE Y

476
00:19:26,667 --> 00:19:27,709
EL PUEBLO--

477
00:19:27,709 --> 00:19:29,375
NO TIRE DE ESA MANERA.

478
00:19:29,375 --> 00:19:31,417
[RISAS]

479
00:19:34,083 --> 00:19:35,792
¡GRACIAS CHICOS!

480
00:19:35,792 --> 00:19:38,042
♪ SOÑÉ QUE ESTABAS CAMINANDO

481
00:19:38,042 --> 00:19:42,667
EN LAS FUENTES DE LA CIUDAD ♪

482
00:19:42,667 --> 00:19:48,834
♪ Y TE ESTABA BUSCANDO ♪

483
00:19:48,834 --> 00:19:51,000
♪ QUERÍA DECIRTE

484
00:19:51,000 --> 00:19:55,125
LO QUE FINALMENTE ENCONTRÉ ♪

485
00:19:55,125 --> 00:19:58,000
♪ PERO TE FUESTE CUANDO vine

486
00:19:58,000 --> 00:20:00,125
A ♪

487
00:20:00,125 --> 00:20:01,459
♪ NO ME VOY A OCULTAR,

488
00:20:01,459 --> 00:20:03,042
ESTOY ABIERTO DE par en par ♪

489
00:20:03,042 --> 00:20:03,876
Oye.

490
00:20:03,876 --> 00:20:05,667
Es Maye Fisher.

491
00:20:05,667 --> 00:20:06,834
[ RISAS ]

492
00:20:06,834 --> 00:20:08,459
NO HE HABLADO CONTIGO EN UN

493
00:20:08,459 --> 00:20:09,000
MIENTRAS.

494
00:20:09,000 --> 00:20:10,375
ESPERO QUE TODO ESTÉ BIEN.

495
00:20:10,375 --> 00:20:12,834
YO ERA, UM - YO NO - TIPO DE

496
00:20:12,834 --> 00:20:15,250
PREGUNTANDO SI IBAS A SER

497
00:20:15,250 --> 00:20:16,876
EN LA ZONA HOY.

498
00:20:16,876 --> 00:20:17,751
ME MUDO.

499
00:20:17,751 --> 00:20:19,626
SÉ QUE NO HEMOS HABLADO EN UN

500
00:20:19,626 --> 00:20:20,250
MIENTRAS.

501
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
YO SOLO...Y--

502
00:20:23,375 --> 00:20:25,209
MIRA, SOLO ESTOY... ESTOY SOLO,

503
00:20:25,209 --> 00:20:26,792
Y YO... LAS COSAS SIMPLEMENTE NO ESTÁN

504
00:20:26,792 --> 00:20:28,542
VA EL CAMINO QUE HABÍA PLANIFICADO,

505
00:20:28,542 --> 00:20:30,375
Y SOLO PENSÉ QUE QUIZÁS SI

506
00:20:30,375 --> 00:20:33,626
ESTABAS EN LA ZONA, UM...

507
00:20:33,626 --> 00:20:35,167
LO SIENTO.

508
00:20:35,167 --> 00:20:37,584
Yo... vale, uh, cuídate.

509
00:20:37,584 --> 00:20:41,417
A TI MISMO Y, EH, ADIOS.

510
00:20:41,417 --> 00:20:42,083
[PITIDO DEL CELULAR]

511
00:20:42,083 --> 00:20:45,250
AY DIOS MÍO.

512
00:20:45,250 --> 00:20:49,918
♪ COMO UN AMANTE GITANO ♪

513
00:20:49,918 --> 00:20:52,042
♪ BUSCANDO UN POCO

514
00:20:52,042 --> 00:20:56,375
TRANQUILIDAD MENTAL ♪

515
00:20:56,375 --> 00:20:58,876
♪ SÍ ♪

516
00:20:58,876 --> 00:21:02,709
♪ TRANQUILIDAD ♪

517
00:21:08,834 --> 00:21:10,834
TENÍA MUCHOS TACONES ALTOS.

518
00:21:19,667 --> 00:21:20,876
NI SIQUIERA LA RECUERDO

519
00:21:20,876 --> 00:21:21,834
USANDO TACONES ALTOS.

520
00:21:21,834 --> 00:21:23,083
¿CÓMO SIGUES AQUÍ?

521
00:21:23,083 --> 00:21:24,375
PENSÉ QUE FUÍAS CON TU

522
00:21:24,375 --> 00:21:24,876
MADRE.

523
00:21:24,876 --> 00:21:27,250
¿EH?

524
00:21:27,250 --> 00:21:31,000
¿DÓNDE ESTÁ TODO?

525
00:21:31,000 --> 00:21:32,876
[Severamente] ¿DÓNDE ESTÁ TODO?

526
00:21:32,876 --> 00:21:34,417
NI SIQUIERA SABES DONDE

527
00:21:34,417 --> 00:21:35,417
TODO VALE.

528
00:21:35,417 --> 00:21:37,292
SOLO PONGO COSAS EN CAJAS Y

529
00:21:37,292 --> 00:21:39,000
COSAS.

530
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
FRAN.

531
00:21:41,500 --> 00:21:43,125
LE DIJE QUE NO TOME NADA

532
00:21:43,125 --> 00:21:44,751
ANTES DE QUE PODEMOS SENTARNOS E IRNOS

533
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
A TRAVÉS DE ÉL JUNTOS.

534
00:21:45,876 --> 00:21:47,250
NO TOMÉ NADA.

535
00:21:47,250 --> 00:21:49,250
TODO ESTÁ BIEN AQUÍ.

536
00:21:53,167 --> 00:21:56,959
[ SUSPIROS ]

537
00:21:56,959 --> 00:21:59,542
NO HICE NADA.

538
00:21:59,542 --> 00:22:01,209
SÍ.

539
00:22:01,209 --> 00:22:04,542
Yo soy...

540
00:22:04,542 --> 00:22:05,959
LO SIENTO.

541
00:22:05,959 --> 00:22:08,918
YO SOLO...

542
00:22:08,918 --> 00:22:11,542
NO ME ESPERABA ESTO.

543
00:22:26,500 --> 00:22:28,751
[ SUSPIROS ]

544
00:22:53,209 --> 00:22:54,834
ELLA DIJO QUE LOS ZAPATOS ERA EL ÚNICO

545
00:22:54,834 --> 00:22:57,709
COSA EN LA QUE PODRÍAS ENCAJAR INCLUSO

546
00:22:57,709 --> 00:23:00,292
CUANDO TU DIETA NO FUNCIONA.

547
00:23:00,292 --> 00:23:01,334
[ RISAS ]

548
00:23:01,334 --> 00:23:03,209
PREFIERO MONEDERO PARA ESO.

549
00:23:03,209 --> 00:23:05,209
SIEMPRE ENCAJAN.

550
00:23:11,792 --> 00:23:15,417
ELLA, eh...

551
00:23:15,417 --> 00:23:19,876
¿DE VERDAD FALLECIÓ AQUÍ?

552
00:23:19,876 --> 00:23:24,167
SÍ.

553
00:23:24,167 --> 00:23:26,584
[EXHALA bruscamente]

554
00:23:26,584 --> 00:23:28,584
ELLA SIEMPRE FUE GENIAL CONMIGO.

555
00:23:33,292 --> 00:23:37,083
¿DE VERDAD TOCA EN "Y.M.C.A."?

556
00:23:37,083 --> 00:23:39,459
[RISAS] SÍ.

557
00:23:39,459 --> 00:23:41,125
[RISAS]

558
00:23:41,125 --> 00:23:43,959
[ SUSPIROS ]

559
00:23:43,959 --> 00:23:45,375
SABES TODAS LAS CANCIONES ELLA

560
00:23:45,375 --> 00:23:46,292
SEGUIDO JUGADO, ¿EH?

561
00:23:46,292 --> 00:23:48,292
MM-HMM.

562
00:23:57,542 --> 00:23:59,083
SABES QUE BARRY WHITE ERA ELLA,

563
00:23:59,083 --> 00:24:03,709
UH, FAVORITO PARA JUGAR.

564
00:24:03,709 --> 00:24:05,125
PERO ELLA JUGÓ CON

565
00:24:05,125 --> 00:24:07,083
DONNA SUMMER, GENTE DEL PUEBLO,

566
00:24:07,083 --> 00:24:09,250
ABEJAS.

567
00:24:09,250 --> 00:24:11,709
TODAS ESAS CANCIONES DISCO ANTIGUAS TENÍAN

568
00:24:11,709 --> 00:24:14,250
LA MEJOR MÚSICA DETRÁS DE ELLOS,

569
00:24:14,250 --> 00:24:16,709
Y SI REALMENTE ESCUCHAS, TÚ

570
00:24:16,709 --> 00:24:19,709
PUEDO ESCUCHARLA.

571
00:24:19,709 --> 00:24:20,876
LA BUSCÉ EN GOOGLE.

572
00:24:20,876 --> 00:24:21,959
NADA Surgió.

573
00:24:21,959 --> 00:24:22,918
[ Se burla ]

574
00:24:22,918 --> 00:24:24,083
ESO ES PORQUE LA SESIÓN

575
00:24:24,083 --> 00:24:25,542
MÚSICOS... YA SABES, SON,

576
00:24:25,542 --> 00:24:26,876
COMO, BÁSICAMENTE INVISIBLE.

577
00:24:26,876 --> 00:24:28,500
TODOS CONOCE SU MÚSICA, PERO

578
00:24:28,500 --> 00:24:31,375
NADIE SABE SU NOMBRE.

579
00:24:31,375 --> 00:24:39,792
ELLA JUGABA ESTE...

580
00:24:39,792 --> 00:24:44,751
PEQUEÑO LUGAR...

581
00:24:44,751 --> 00:24:47,792
A VER.

582
00:24:47,792 --> 00:24:50,792
¡AH! AQUÍ VAMOS.

583
00:24:50,792 --> 00:24:53,042
...LLAMADOS ESTUDIOS SunRay.

584
00:24:53,042 --> 00:24:56,167
MIRA AHÍ.

585
00:24:56,167 --> 00:24:57,417
¿MMM?

586
00:24:57,417 --> 00:24:58,751
"AMANDA PESCADOR."

587
00:24:58,751 --> 00:25:00,459
SI GRABASTE EN L.A.

588
00:25:00,459 --> 00:25:02,500
DURANTE ESOS AÑOS LA CONOCÍAS

589
00:25:02,500 --> 00:25:05,417
NOMBRE, Y ESPERABAS QUE CUANDO

590
00:25:05,417 --> 00:25:08,584
USTED LLAMÓ, ELLA ESTABA DISPONIBLE.

591
00:25:08,584 --> 00:25:10,792
¿VERLO?

592
00:25:10,792 --> 00:25:12,334
SI NO HABIERA NACIDO EN EL

593
00:25:12,334 --> 00:25:13,876
CUERPO EQUIVOCADO, ELLA HABRÍA SIDO

594
00:25:13,876 --> 00:25:15,375
EN UNA BANDA DE HEAVY METAL PORQUE

595
00:25:15,375 --> 00:25:16,792
TENÍAN LOS MEJORES SOLOS.

596
00:25:16,792 --> 00:25:18,000
[RISAS]

597
00:25:18,000 --> 00:25:20,667
ELLA INCLUSO TENÍA ESTE ORO ESPECIAL

598
00:25:20,667 --> 00:25:22,918
KIT QUE USÓ PARA ELLA

599
00:25:22,918 --> 00:25:24,751
SOLOS CONTINUOS.

600
00:25:24,751 --> 00:25:26,459
ELLA SE PONÍA LOS AURICULARES,

601
00:25:26,459 --> 00:25:27,834
Y ELLA SOLO EMPEZARÍA

602
00:25:27,834 --> 00:25:30,250
GOLPEANDO.

603
00:25:30,250 --> 00:25:31,334
[RISAS]

604
00:25:31,334 --> 00:25:32,792
A ELLA LE ENCANTABAN LAS BANDAS.

605
00:25:32,792 --> 00:25:35,042
NUNCA TUVE LA OPORTUNIDAD DE ESTAR EN UNO,

606
00:25:35,042 --> 00:25:36,375
PERO.

607
00:25:36,375 --> 00:25:40,375
¿POR QUÉ PELEARON UM, GRAN Y MA?

608
00:25:40,375 --> 00:25:42,792
¿TANTO?

609
00:25:42,792 --> 00:25:45,709
ERAN SIMPLEMENTE DIFERENTES.

610
00:25:45,709 --> 00:25:47,375
AL MENOS ESO ES LO QUE FRAN

611
00:25:47,375 --> 00:25:50,209
PENSAMIENTO.

612
00:25:50,209 --> 00:25:51,500
Entonces, ¿por qué se llevan bien?

613
00:25:51,500 --> 00:25:54,167
¿TAN BUENO?

614
00:25:54,167 --> 00:25:55,542
PORQUE QUERIA SER JUSTO

615
00:25:55,542 --> 00:25:58,375
COMO ELLA.

616
00:25:58,375 --> 00:26:00,626
ELLA VIVIÓ LA VIDA HACIENDO LO QUE ELLA

617
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
AMADO, ASÍ QUE SOLO HICE LO QUE ELLA

618
00:26:02,876 --> 00:26:04,042
LO HIZO.

619
00:26:11,792 --> 00:26:14,959
[CHOQUES DE PLATILLOS]

620
00:26:14,959 --> 00:26:16,959
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA RandB DE TEMPO MEDIO ]

621
00:26:16,959 --> 00:26:19,167
♪ Oye ♪

622
00:26:19,167 --> 00:26:22,876
♪ Oye, oye, oye, oye ♪

623
00:26:22,876 --> 00:26:24,876
♪ OH-OH-OH-OH ♪

624
00:26:31,751 --> 00:26:33,042
♪ DIJISTE: "MEJOR PREGUNTAR

625
00:26:33,042 --> 00:26:34,375
ALGUIEN" ♪

626
00:26:34,375 --> 00:26:35,792
♪ ASÍ LO HICE, PERO NINGUNO DE

627
00:26:35,792 --> 00:26:38,167
NOSOTROS SOMOS FAMILIARES ♪

628
00:26:38,167 --> 00:26:42,083
♪ CON ESTA MARCA DE PECULIAR ♪

629
00:26:42,083 --> 00:26:43,709
♪ ELLA DIJO: "YA LO SABES

630
00:26:43,709 --> 00:26:44,584
QUE ES" ♪

631
00:26:44,584 --> 00:26:46,209
Oye, estoy aquí por el anuncio.

632
00:26:46,209 --> 00:26:47,542
¿QUEDA ALGO?

633
00:26:47,542 --> 00:26:48,292
¡OH SÍ!

634
00:26:48,292 --> 00:26:49,000
¡GRACIAS!

635
00:26:49,000 --> 00:26:50,250
AH, MUCHAS GRACIAS.

636
00:26:50,250 --> 00:26:53,292
Mmm, uh, un segundo.

637
00:26:53,292 --> 00:26:54,626
♪ VAMOS A VER EL MUNDO ♪

638
00:26:54,626 --> 00:26:57,375
♪ VAMOS A MOSTRARLE AL MUNDO ♪

639
00:26:57,375 --> 00:26:58,959
♪ BEBÉ, VAMOS A TOMAR EL

640
00:26:58,959 --> 00:27:00,542
MUNDO ♪

641
00:27:00,542 --> 00:27:01,834
♪ MOSTRAR AL MUNDO QUÉ

642
00:27:01,834 --> 00:27:03,626
ESTAMOS HECHOS DE ♪

643
00:27:03,626 --> 00:27:05,542
MUCHAS GRACIAS.

644
00:27:05,542 --> 00:27:06,918
♪ VAMOS A MOSTRARLE AL MUNDO ♪

645
00:27:06,918 --> 00:27:08,042
♪ VE Y MUESTRA AL MUNDO ♪

646
00:27:08,042 --> 00:27:09,500
♪ BEBÉ, VAMOS A TOMAR EL

647
00:27:09,500 --> 00:27:11,083
MUNDO ♪

648
00:27:11,083 --> 00:27:12,042
♪ MOSTRAR AL MUNDO

649
00:27:12,042 --> 00:27:16,083
DE QUÉ ESTAMOS HECHOS ♪

650
00:27:16,083 --> 00:27:18,167
♪ UN POCO MÁS ♪

651
00:27:18,167 --> 00:27:20,334
[CANTAR INDISTINCTAMENTE]

652
00:27:20,334 --> 00:27:22,500
[SOLO INSTRUMENTAL]

653
00:27:22,500 --> 00:27:26,292
♪ OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

654
00:27:33,417 --> 00:27:34,334
[RISAS]

655
00:27:34,334 --> 00:27:35,792
¡HEY, ES LA REINA!

656
00:27:35,792 --> 00:27:37,250
¡EL REY DE LAS CEJAS! ¡OH!

657
00:27:37,250 --> 00:27:37,876
EY.

658
00:27:37,876 --> 00:27:39,584
RAMON, DAMONE, ESTE ES MI

659
00:27:39,584 --> 00:27:40,542
SOBRINO, CUERVO.

660
00:27:40,542 --> 00:27:42,375
ES UN PLACER CONOCERTE.

661
00:27:42,375 --> 00:27:43,751
ESTOS SON MIS CHICOS.

662
00:27:43,751 --> 00:27:44,709
OH, VEN AQUÍ.

663
00:27:44,709 --> 00:27:45,626
MUY FORMAL.

664
00:27:45,626 --> 00:27:46,500
ME ENCANTA ESO.

665
00:27:46,500 --> 00:27:47,709
ENTONCES, ENTREN.

666
00:27:47,709 --> 00:27:48,417
VAMOS.

667
00:27:48,417 --> 00:27:49,375
ESTÁ BIEN.

668
00:27:49,375 --> 00:27:50,125
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

669
00:27:50,125 --> 00:27:51,000
¿DÓNDE ESTÁN LOS MUDANZAS?

670
00:27:51,000 --> 00:27:52,209
EM, REALMENTE NO QUIERES

671
00:27:52,209 --> 00:27:53,959
HAGA ESA PREGUNTA.

672
00:27:53,959 --> 00:27:55,125
[RISAS]

673
00:27:55,125 --> 00:27:57,584
Me las arreglo bien sin ellos.

674
00:27:57,584 --> 00:27:58,792
¿NO HAY MUDANZAS?

675
00:27:58,792 --> 00:28:00,167
¿HABLAS EN SERIO?

676
00:28:00,167 --> 00:28:02,375
ESTOY AVANZANDO

677
00:28:02,375 --> 00:28:04,751
CON LA AYUDA DE MI SOBRINO Y

678
00:28:04,751 --> 00:28:06,250
OTRAS OCURRENCIAS.

679
00:28:06,250 --> 00:28:12,042
ESTAMOS CASI...TERMINADOS - AMABLE

680
00:28:12,042 --> 00:28:16,083
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?

681
00:28:16,083 --> 00:28:18,667
SIEMPRE LO AMASTE MUCHO.

682
00:28:18,667 --> 00:28:21,250
SI TE APORTA TANTO

683
00:28:21,250 --> 00:28:23,667
ALEGRÍA, ENTONCES DEBES TENERLA.

684
00:28:23,667 --> 00:28:24,792
ES HERMOSO.

685
00:28:24,792 --> 00:28:26,959
RECUERDO CUANDO COMPRASTE POR PRIMERA VEZ

686
00:28:26,959 --> 00:28:28,667
PENSÉ PARA MI MISMO: "MI NIÑA...

687
00:28:28,667 --> 00:28:30,375
ELLA LO ESTÁ HACIENDO."

688
00:28:30,375 --> 00:28:32,042
ES HERMOSO.

689
00:28:32,042 --> 00:28:34,083
ERA. DÍAS DE GLORIA.

690
00:28:34,083 --> 00:28:35,542
HAY MÁS DÍAS DE GLORIA

691
00:28:35,542 --> 00:28:36,042
ADELANTE.

692
00:28:36,042 --> 00:28:37,584
SABES, ERES EL MEJOR EN

693
00:28:37,584 --> 00:28:39,042
LO QUE HACES TÚ Y TODOS

694
00:28:39,042 --> 00:28:41,375
ENTIENDO, ASÍ QUE NO TE PREOCUPES.

695
00:28:41,375 --> 00:28:42,876
¿NO PODEMOS HABLAR DE NEGOCIOS?

696
00:28:42,876 --> 00:28:44,542
ES DECIR, CADA MAQUILLISTA

697
00:28:44,542 --> 00:28:46,000
EN ESTE PUEBLO QUIERE LO QUE TU

698
00:28:46,000 --> 00:28:46,459
TENER.

699
00:28:46,459 --> 00:28:47,959
CREÓ ALGO BONITO

700
00:28:47,959 --> 00:28:49,500
MÁGICO, PERO ES HORA DE CONSEGUIR

701
00:28:49,500 --> 00:28:50,417
DE VUELTA AFUERA.

702
00:28:50,417 --> 00:28:51,584
Quiero decir, simplemente levántate y

703
00:28:51,584 --> 00:28:52,292
DESAPARECIDO.

704
00:28:52,292 --> 00:28:53,626
MIRA, SOLO ESTOY INTENTANDO

705
00:28:53,626 --> 00:28:54,417
ACLARARME LA CABEZA.

706
00:28:54,417 --> 00:28:55,626
ENTIENDO ESO, PERO

707
00:28:55,626 --> 00:28:57,125
LOS AMIGOS NO DEJAN QUE LOS AMIGOS TIREN

708
00:28:57,125 --> 00:28:58,626
LEJOS DE SUS CARRERAS CUANDO ESTÁN

709
00:28:58,626 --> 00:29:02,918
EN LA CIMA DE SU JUEGO.

710
00:29:02,918 --> 00:29:04,918
MIRA, ESTÁS CANSADA.

711
00:29:04,918 --> 00:29:06,125
ESTAS TRISTE.

712
00:29:06,125 --> 00:29:07,626
ESTÁS DRENADO.

713
00:29:07,626 --> 00:29:09,042
Y, LA VERDAD, HAS SIDO

714
00:29:09,042 --> 00:29:10,083
HACIENDO ESTO POR UN AÑO.

715
00:29:10,083 --> 00:29:11,584
ESO ES TRABAJO.

716
00:29:11,584 --> 00:29:14,334
POR LO TANTO, ESTÁ BIEN IR LENTO.

717
00:29:14,334 --> 00:29:16,042
¿CIERTO, MALDITA?

718
00:29:16,042 --> 00:29:16,709
SÍ.

719
00:29:16,709 --> 00:29:18,542
SOLO ESTOY PREOCUPADO POR TI, ESO ES

720
00:29:18,542 --> 00:29:18,959
TODOS.

721
00:29:18,959 --> 00:29:20,167
NO ME ESCUCHES.

722
00:29:20,167 --> 00:29:22,000
NO LO HARÉ.

723
00:29:22,000 --> 00:29:23,375
NUNCA LO HACES DE TODOS MODOS.

724
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
[ RISAS ]

725
00:29:24,375 --> 00:29:24,959
VAMOS.

726
00:29:24,959 --> 00:29:26,459
VEN AQUI Y ROBA MI

727
00:29:26,459 --> 00:29:27,083
PINTURA.

728
00:29:27,083 --> 00:29:27,918
ESTÁ BIEN.

729
00:29:27,918 --> 00:29:29,918
[ RISAS ]

730
00:29:34,459 --> 00:29:35,751
Toma mis llaves.

731
00:29:35,751 --> 00:29:38,209
[ SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE ]

732
00:29:41,167 --> 00:29:41,792
[ SUSPIROS ]

733
00:29:41,792 --> 00:29:43,125
MUCHACHA, SI NO TUVIERA QUE IR A

734
00:29:43,125 --> 00:29:44,459
ESTA BODA, SABES QUE TENDRÍA

735
00:29:44,459 --> 00:29:45,751
ESTA CASA EMBALADA PARA TI EN UN

736
00:29:45,751 --> 00:29:46,209
MINUTO.

737
00:29:46,209 --> 00:29:49,250
LO SÉ.

738
00:29:49,250 --> 00:29:50,626
REALMENTE NO QUIERO IR A

739
00:29:50,626 --> 00:29:51,250
ESTA COSA.

740
00:29:51,250 --> 00:29:52,542
SÍ, BUENO, CUANDO LA NOVIA

741
00:29:52,542 --> 00:29:53,876
PROPIETARIO DE UNA EMPRESA COSMÉTICA GLOBAL

742
00:29:53,876 --> 00:29:55,083
Y EL NOVIO ES LA CABEZA DE UN

743
00:29:55,083 --> 00:29:56,167
RED, VAS TÚ.

744
00:29:56,167 --> 00:29:56,959
TU SONRÍES.

745
00:29:56,959 --> 00:29:57,751
TE RÍES.

746
00:29:57,751 --> 00:29:58,542
TU BAILAS.

747
00:29:58,542 --> 00:29:59,834
SÍ, LO TENGO.

748
00:29:59,834 --> 00:30:01,167
PERO LO QUE NO HACES ES DAR

749
00:30:01,167 --> 00:30:02,459
ELLOS TU MEJOR CHAMPAGNE, PORQUE

750
00:30:02,459 --> 00:30:03,500
GUARDA ESO DE VERDAD

751
00:30:03,500 --> 00:30:04,125
CELEBRACIÓN.

752
00:30:04,125 --> 00:30:07,542
[Jadeos]

753
00:30:07,542 --> 00:30:08,834
DÉJAME CONSEGUIR GAFAS.

754
00:30:08,834 --> 00:30:11,876
CONSIGUE GAFAS.

755
00:30:11,876 --> 00:30:13,334
AQUÍ TIENE, SEÑOR.

756
00:30:13,334 --> 00:30:17,000
[ COPAS DE CORCHO ]

757
00:30:17,000 --> 00:30:18,250
[ RISAS ]

758
00:30:18,250 --> 00:30:21,250
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

759
00:30:24,083 --> 00:30:27,042
ME ENCANTA ESE SONIDO.

760
00:30:27,042 --> 00:30:27,792
ESTÁ BIEN, ¿NO?

761
00:30:27,792 --> 00:30:30,209
MMM. TÚ... ¿QUÉ?

762
00:30:30,209 --> 00:30:30,918
[RISAS]

763
00:30:30,918 --> 00:30:31,500
¡PARA!

764
00:30:31,500 --> 00:30:32,459
OH SÍ.

765
00:30:32,459 --> 00:30:35,292
SÓLO UN POCO.

766
00:30:35,292 --> 00:30:36,500
ESTÁ BIEN.

767
00:30:36,500 --> 00:30:37,667
ESTÁ BIEN.

768
00:30:37,667 --> 00:30:39,459
GRACIAS.

769
00:30:39,459 --> 00:30:42,000
A MI QUERIDA AMIGA MAYE Y A MI

770
00:30:42,000 --> 00:30:44,167
ESPOSO, A ESTE JOVEN

771
00:30:44,167 --> 00:30:48,542
CUERVO, A MÍ, A LA ENCANTADORA

772
00:30:48,542 --> 00:30:49,834
MUJER QUE NOS LLEVÓ A ESTO

773
00:30:49,834 --> 00:30:54,709
HABITACIÓN JUNTOS, QUERIDA AMANDA, PARA

774
00:30:54,709 --> 00:30:57,918
HOY Y LO QUE SIGUE.

775
00:30:57,918 --> 00:30:59,918
QUE TODOS ESTEMOS BIEN.

776
00:31:06,292 --> 00:31:10,834
HACER - HACER, uh, "ÁRBOL DE JOSHUA".

777
00:31:10,834 --> 00:31:13,042
[ SUSPIROS ]

778
00:31:13,042 --> 00:31:14,709
NO SABES NADA SOBRE

779
00:31:14,709 --> 00:31:16,417
ELLOS, ASÍ QUE NI SIQUIERA VAYAS ALLÍ.

780
00:31:16,417 --> 00:31:17,292
[Jadeos]

781
00:31:17,292 --> 00:31:18,125
¡ME ENCANTA BONO!

782
00:31:18,125 --> 00:31:19,042
[RISAS]

783
00:31:19,042 --> 00:31:20,667
EL BORDE - ¿QUÉ ERES TÚ?

784
00:31:20,667 --> 00:31:21,626
¿HABLANDO DE?

785
00:31:21,626 --> 00:31:22,834
EL HECHO DE QUE NO LO HICISTE

786
00:31:22,834 --> 00:31:24,209
MENCIONA A LARRY PRIMERO HAZME SABER

787
00:31:24,209 --> 00:31:25,000
DÓNDE ESTÁS.

788
00:31:25,000 --> 00:31:26,959
ADEMÁS, NO ESTOY INTENTANDO ESCUCHAR EL

789
00:31:26,959 --> 00:31:28,000
iPod-COMERCIAL,

790
00:31:28,000 --> 00:31:29,626
BONO DE AMIGO DE BILL GATES.

791
00:31:29,626 --> 00:31:31,459
QUIERO EL BROGUE GRUESO-IRLANDÉS,

792
00:31:31,459 --> 00:31:33,334
BONO LLEVADO DE SALMONETE, BONO 1985.

793
00:31:33,334 --> 00:31:34,751
Y TE OLVIDÓ DE ADÁN.

794
00:31:34,751 --> 00:31:36,209
YO SÉ ESE BONO.

795
00:31:36,209 --> 00:31:37,626
LOS CONOZCO TODOS.

796
00:31:37,626 --> 00:31:38,667
[RISAS]

797
00:31:38,667 --> 00:31:40,167
¡POR FAVOR!

798
00:31:40,167 --> 00:31:43,792
BIEN, ¿QUÉ SABES SOBRE LA "GUERRA"?

799
00:31:43,792 --> 00:31:46,125
LO QUE SABES SOBRE

800
00:31:46,125 --> 00:31:48,626
¿"FUEGO INOLVIDABLE"?

801
00:31:48,626 --> 00:31:51,667
¿UN PEQUEÑO "DÍA DE AÑO NUEVO"?

802
00:31:51,667 --> 00:31:53,709
¿“YO SEGUIRÉ”?

803
00:31:53,709 --> 00:31:55,417
¿"GLORIA"?

804
00:31:55,417 --> 00:31:57,834
NO LO SABES.

805
00:31:57,834 --> 00:32:00,250
[AMBOS SE RÍEN]

806
00:32:00,250 --> 00:32:03,459
[Jadeos]

807
00:32:03,459 --> 00:32:05,417
[ SUSPIROS ]

808
00:32:29,209 --> 00:32:30,209
[ SUENA EL TIMBRE ]

809
00:32:30,209 --> 00:32:31,459
Oh, aquí, nena.

810
00:32:31,459 --> 00:32:32,584
NO, LO TENGO.

811
00:32:32,584 --> 00:32:33,417
[GEMIDOS]

812
00:32:33,417 --> 00:32:34,042
[ RISAS ]

813
00:32:34,042 --> 00:32:34,709
¿Lo tienes, eh?

814
00:32:34,709 --> 00:32:36,709
LO TENGO.

815
00:32:44,292 --> 00:32:46,751
Entonces, ¿en qué te gusta?

816
00:32:46,751 --> 00:32:48,500
¿CÓMO QUÉ?

817
00:32:48,500 --> 00:32:51,626
SABES, COMO, SABES,

818
00:32:51,626 --> 00:32:54,709
¿MÚSICA, DEPORTES, VIDEOJUEGOS?

819
00:32:54,709 --> 00:32:58,042
MMM. Soy un cliché, supongo.

820
00:32:58,042 --> 00:33:02,959
ME GUSTA EL BALONCESTO, EL RAP.

821
00:33:02,959 --> 00:33:06,125
¿LeBRON o D. WADE?

822
00:33:06,125 --> 00:33:07,292
[ RISAS ]

823
00:33:07,292 --> 00:33:08,417
LeBRON, JUEGOS.

824
00:33:08,417 --> 00:33:10,375
Y D. WADE -- EN LA VIDA REAL, ÉL

825
00:33:10,375 --> 00:33:12,459
PARECE MUY FRESCO, PERO LeBRON LO ES

826
00:33:12,459 --> 00:33:14,375
6'9" CON EL CUERPO DE UN PODER

827
00:33:14,375 --> 00:33:16,042
DELANTERO QUE HACE DE GUARDIA.

828
00:33:16,042 --> 00:33:17,667
JUEGOS DE LeBRON, TODO EL DÍA.

829
00:33:17,667 --> 00:33:19,542
[ RISAS ]

830
00:33:19,542 --> 00:33:22,584
Bien, el mejor maestro de ceremonias de remate...

831
00:33:22,584 --> 00:33:25,334
¿WEEZY O FABOLOSO?

832
00:33:25,334 --> 00:33:27,500
[RISAS]

833
00:33:27,500 --> 00:33:28,292
OH, HOMBRE.

834
00:33:28,292 --> 00:33:29,709
[INHALA bruscamente]

835
00:33:29,709 --> 00:33:30,292
Eh...

836
00:33:30,292 --> 00:33:31,876
TIENES QUE ELEGIR.

837
00:33:31,876 --> 00:33:32,959
[GEMIDOS]

838
00:33:32,959 --> 00:33:33,542
Está bien.

839
00:33:33,542 --> 00:33:34,709
YO DIGO FABOLO.

840
00:33:34,709 --> 00:33:38,125
Ajá. Está bien.

841
00:33:38,125 --> 00:33:43,751
MEJOR...EMCEE DE TODOS LOS TIEMPOS DE N.Y.

842
00:33:43,751 --> 00:33:46,751
DESPUÉS DE BIGGIE, DESPUÉS DE RAKIM – NAS

843
00:33:46,751 --> 00:33:47,959
¿O JAY-Z?

844
00:33:47,959 --> 00:33:49,000
NAS.

845
00:33:49,000 --> 00:33:50,209
ASÍ QUE NO LO DUDES, NO

846
00:33:50,209 --> 00:33:51,500
PENSAMIENTO, RESPUESTA INCORRECTA,

847
00:33:51,500 --> 00:33:52,417
¿FRENTE Y CENTRO?

848
00:33:52,417 --> 00:33:53,751
JAY-Z ESTÁ UN POCO SOBREVALORADO,

849
00:33:53,751 --> 00:33:54,542
¿NO LO CREES?

850
00:33:54,542 --> 00:33:55,542
OH ¿SABES QUÉ?

851
00:33:55,542 --> 00:33:56,500
TENDRÁS QUE IRTE.

852
00:33:56,500 --> 00:33:57,167
[RISAS]

853
00:33:57,167 --> 00:33:57,709
VAMOS.

854
00:33:57,709 --> 00:33:58,459
[RISAS]

855
00:33:58,459 --> 00:33:59,125
VAMOS.

856
00:33:59,125 --> 00:34:00,417
NAS LO MATÓ EN "ETHER".

857
00:34:00,417 --> 00:34:01,542
NO PUEDES DEBATE ESO.

858
00:34:01,542 --> 00:34:02,292
¿NO PUEDO?

859
00:34:02,292 --> 00:34:03,751
¿ESTÁS DICIENDO "TOMA DE CONTROL", EL

860
00:34:03,751 --> 00:34:05,250
EL MAYOR RÉCORD DE LOS ÚLTIMOS

861
00:34:05,250 --> 00:34:06,709
20 AÑOS, ¿NO ES DEBATIBLE?

862
00:34:06,709 --> 00:34:08,208
SON REALMENTE ESAS LAS PALABRAS

863
00:34:08,208 --> 00:34:09,583
¿SALIENDO DE TU BOCA?

864
00:34:09,583 --> 00:34:10,667
NAS FUE MÁS DIFÍCIL.

865
00:34:10,667 --> 00:34:12,042
EN ESE LO MATÓ

866
00:34:12,042 --> 00:34:13,208
LÍNEA - "YO OSCILO AZADAS.

867
00:34:13,208 --> 00:34:14,167
TODOS USTEDES ROCK FELLAS."

868
00:34:14,167 --> 00:34:15,583
OH, ENTONCES TE ESTÁS APOYANDO EN EL

869
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
ARGUMENTO DE LA HOMOFOBIA.

870
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
NO, NO, SOLO DIGO ESO

871
00:34:18,000 --> 00:34:19,292
FUE UNA GRAN QUEMADURA.

872
00:34:19,292 --> 00:34:21,208
USÓ EL NOMBRE DE SU PROPIA EMPRESA

873
00:34:21,208 --> 00:34:22,208
CONTRA ÉL.

874
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
LO ASESINÓ A TRAVÉS DE ESO

875
00:34:23,583 --> 00:34:24,250
CANCIÓN ENTERA.

876
00:34:24,250 --> 00:34:25,000
PRECISAMENTE.

877
00:34:25,000 --> 00:34:26,458
NAS NECESITABA UNA CANCIÓN COMPLETA PARA OBTENER

878
00:34:26,458 --> 00:34:27,751
SUS LAME EN -- JAY-Z, UNO

879
00:34:27,751 --> 00:34:28,208
VERSO.

880
00:34:28,208 --> 00:34:29,333
SÍ, SÍ, SÍ.

881
00:34:29,333 --> 00:34:30,876
UN VERSO DIRIGIDO A NAS

882
00:34:30,876 --> 00:34:32,458
ESO ESTABA TAN ENFERMO, AÚN ESTAMOS

883
00:34:32,458 --> 00:34:33,792
LO DEBATE HASTA EL DÍA DE HOY.

884
00:34:33,792 --> 00:34:35,375
UN VERSO CONTRA UNA CANCIÓN, Y

885
00:34:35,375 --> 00:34:36,792
SE CONSIDERA UNO DE LOS

886
00:34:36,792 --> 00:34:38,458
LAS MEJORES BATALLAS DE HIP-HOP DE TODAS

887
00:34:38,458 --> 00:34:39,583
TIEMPO.

888
00:34:39,583 --> 00:34:40,292
'NO DIJO.

889
00:34:40,292 --> 00:34:41,751
PERO SONÓ COMO LO ERA

890
00:34:41,751 --> 00:34:43,208
RIMAN EN UN CUERO CÓMODO

891
00:34:43,208 --> 00:34:44,751
SILLA O ALGUNA OFICINA ÁTICO.

892
00:34:44,751 --> 00:34:46,250
NAS SONÓ COMO IBA A SER

893
00:34:46,250 --> 00:34:47,167
ASESINAR A ALGUIEN.

894
00:34:47,167 --> 00:34:47,876
Eh, ¿qué?

895
00:34:47,876 --> 00:34:48,751
ESPERA, ESPERA.

896
00:34:48,751 --> 00:34:50,333
ESO ES LO QUE JAY ESTABA BUSCANDO.

897
00:34:50,333 --> 00:34:51,292
ESE ES EL PUNTO.

898
00:34:51,292 --> 00:34:51,958
[ Se burla ]

899
00:34:51,958 --> 00:34:52,876
YO LO LLAMO EL, UM,

900
00:34:52,876 --> 00:34:54,250
FLUJO "EJECUTIVO".

901
00:34:54,250 --> 00:34:55,375
[RISAS]

902
00:34:55,375 --> 00:34:56,500
[RISAS]

903
00:34:56,500 --> 00:34:57,834
BIEN, LO HE NOMBRADO.

904
00:34:57,834 --> 00:34:59,334
¿EL FLUJO "EJECUTIVO"?

905
00:34:59,334 --> 00:35:00,334
[AMBOS SE RÍEN]

906
00:35:00,334 --> 00:35:03,042
¡GUAU!

907
00:35:03,042 --> 00:35:08,250
¡¿HOLA?!

908
00:35:08,250 --> 00:35:09,375
ALMUERZO LARGO.

909
00:35:09,375 --> 00:35:11,459
Bueno, ya sabes cómo son los niños.

910
00:35:11,459 --> 00:35:15,083
Bueno, los niños son lo primero.

911
00:35:15,083 --> 00:35:16,792
Um, los dejé con ron.

912
00:35:16,792 --> 00:35:18,500
Y LUEGO TENÍA ALGUNOS RECADOS QUE

913
00:35:18,500 --> 00:35:21,834
CORRE POR MI FAMILIA.

914
00:35:21,834 --> 00:35:23,834
¡GUAU! USTEDES DOS SEGURO TENIERON MUCHO

915
00:35:23,834 --> 00:35:24,417
HECHO.

916
00:35:24,417 --> 00:35:26,500
VER, TENÍAS EL MÚSCULO CORRECTO

917
00:35:26,500 --> 00:35:27,083
AQUÍ.

918
00:35:27,083 --> 00:35:29,292
FUE LA MEJOR PERSONA PARA HACERLO

919
00:35:29,292 --> 00:35:30,000
DE TODOS MODOS.

920
00:35:30,000 --> 00:35:34,959
Um, entonces...ahora supongo que simplemente

921
00:35:34,959 --> 00:35:37,000
TENGO QUE HACER... SU HABITACIÓN.

922
00:35:37,000 --> 00:35:39,042
Mmm...

923
00:35:39,042 --> 00:35:42,417
ESTÁ HECHO, MAMÁ.

924
00:35:42,417 --> 00:35:46,125
OH. B-BUENO...BIEN.

925
00:35:46,125 --> 00:35:49,042
Mmm...

926
00:35:49,042 --> 00:35:51,584
[ SUSPIROS ]

927
00:35:51,584 --> 00:35:54,375
BUENO.

928
00:35:54,375 --> 00:35:56,417
ES DECIR, PORQUE MAYE TIENE QUE SER

929
00:35:56,417 --> 00:35:58,542
SALIR DE AQUÍ LO PRIMERO,

930
00:35:58,542 --> 00:36:02,500
ASÍ QUE ESTO ES BUENO.

931
00:36:11,792 --> 00:36:13,250
ESTO ES PRIMO.

932
00:36:13,250 --> 00:36:14,584
¿QUIÉN ESTABA AQUÍ?

933
00:36:14,584 --> 00:36:16,500
DAMÓN Y RAMÓN.

934
00:36:16,500 --> 00:36:17,876
¿ROBERTOS?

935
00:36:17,876 --> 00:36:19,792
ME ENCANTA ESE ESPECTÁCULO.

936
00:36:19,792 --> 00:36:21,292
[ RISAS ]

937
00:36:21,292 --> 00:36:24,167
OH, LO SIENTO, ME LOS PERDÍ.

938
00:36:24,167 --> 00:36:27,542
Um, guau.

939
00:36:27,542 --> 00:36:29,542
ESPERE UN MINUTO.

940
00:36:29,542 --> 00:36:32,459
¿BEBISTE?

941
00:36:32,459 --> 00:36:33,709
SÍ, TANTO COMO BEBEMOS

942
00:36:33,709 --> 00:36:34,876
MASA.

943
00:36:42,876 --> 00:36:44,334
ESO ES YO PARA DECIDIR,

944
00:36:44,334 --> 00:36:46,959
MAYO, NO TÚ.

945
00:36:46,959 --> 00:36:48,083
OH ¿SABES QUÉ?

946
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
TIENES... TIENES RAZÓN.

947
00:37:08,918 --> 00:37:09,918
Oye, lo siento.

948
00:37:09,918 --> 00:37:11,209
NO ESTABA INTENTANDO...

949
00:37:11,209 --> 00:37:13,042
ES ESTO... ES ESTO TODO LO QUE ES

950
00:37:13,042 --> 00:37:13,542
¿IZQUIERDA?

951
00:37:13,542 --> 00:37:18,042
¿ES ESTO...TODO LO QUE OBTENGO?

952
00:37:18,042 --> 00:37:20,083
¿QUÉ MÁS QUIERES?

953
00:37:20,083 --> 00:37:22,125
Escuchen, me disculpo.

954
00:37:22,125 --> 00:37:23,667
ME TOMÉ LIBERTADES.

955
00:37:23,667 --> 00:37:25,083
ÉL NO ES MI HIJO.

956
00:37:25,083 --> 00:37:27,500
N-NO SÉ COMO ESTAR CON NIÑOS.

957
00:37:27,500 --> 00:37:28,334
LO LAMENTO.

958
00:37:28,334 --> 00:37:30,292
TOMA - TOMA LO QUE QUIERAS.

959
00:37:30,292 --> 00:37:32,292
SEGURO QUE YA LO TIENES TODO

960
00:37:32,292 --> 00:37:33,375
LAS COSAS BUENAS.

961
00:37:33,375 --> 00:37:34,334
[ SUSPIROS ]

962
00:37:34,334 --> 00:37:36,042
¿QUÉ... QUÉ COSAS, FRAN?

963
00:37:36,042 --> 00:37:38,167
LO QUE TENÍA, LO QUE TENÍA

964
00:37:38,167 --> 00:37:40,209
ERA: PAPELES, IMÁGENES, CINTAS.

965
00:37:40,209 --> 00:37:42,042
ES MI LEGADO Y EL DE MIS HIJOS

966
00:37:42,042 --> 00:37:43,334
LEGADO, NO TUYO.

967
00:37:43,334 --> 00:37:44,584
SOY LA HIJA.

968
00:37:44,584 --> 00:37:45,834
ERES LA SOBRINA.

969
00:37:45,834 --> 00:37:46,709
RECUERDA ESO.

970
00:37:46,709 --> 00:37:48,375
TE DIJE QUE ELLA LO DIO TODO

971
00:37:48,375 --> 00:37:49,500
DE ESAS COSAS FUERA.

972
00:37:49,500 --> 00:37:50,751
LLAMALOS. ESTÁ AHÍ.

973
00:37:50,751 --> 00:37:52,125
¿POR QUÉ HAGO ESTO?

974
00:37:52,125 --> 00:37:53,834
DIJE QUE NO IBA A HACER ESTO

975
00:37:53,834 --> 00:37:54,500
CONTIGO.

976
00:37:54,500 --> 00:37:56,000
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ HAGO ESTO?

977
00:37:56,000 --> 00:37:57,209
LO QUE TE ENOJE

978
00:37:57,209 --> 00:37:58,167
ACERCA DE, FRAN, LO SIENTO.

979
00:37:58,167 --> 00:37:59,417
SABES, SÓLO LO SIENTAS

980
00:37:59,417 --> 00:38:00,584
PORQUE ESTÁS TRISTE AHORA MISMO.

981
00:38:00,584 --> 00:38:01,751
EN CUALQUIER OTRA MOMENTO NO LO HARÍAS

982
00:38:01,751 --> 00:38:04,167
ME IMPORTA CÓMO ME SIENTO.

983
00:38:09,584 --> 00:38:11,584
¿CÓMO PUEDO DEJAR QUE ESTO SUCEDA?

984
00:38:27,918 --> 00:38:31,500
FUE SU ELECCIÓN, FRAN.

985
00:38:31,500 --> 00:38:34,542
FUE TU ELECCIÓN.

986
00:38:34,542 --> 00:38:36,167
ESO NO ES VERDAD.

987
00:38:36,167 --> 00:38:38,459
NO, USTED LA EMPUJÓ A UN

988
00:38:38,459 --> 00:38:40,500
LUGAR EN SU CABEZA DONDE YO

989
00:38:40,500 --> 00:38:42,209
NO PODÍA LLEGAR A ELLA.

990
00:38:42,209 --> 00:38:44,667
HACER LA PAZ Y LA MEDITACIÓN --

991
00:38:44,667 --> 00:38:47,042
TODAS ESA MIERDA AQUÍ EN

992
00:38:47,042 --> 00:38:48,918
EN MEDIO DE LA NADA.

993
00:38:48,918 --> 00:38:50,209
ELLA DEBIÓ HABER ESTADO EN QUIMIO

994
00:38:50,209 --> 00:38:51,042
ESE TIEMPO ENTERO.

995
00:38:51,042 --> 00:38:52,250
DEBISTE HABERLE DECIDO

996
00:38:52,250 --> 00:38:56,459
¡LUCHA!

997
00:38:56,459 --> 00:38:58,000
[Voz quebrada] NECESITABA

998
00:38:58,000 --> 00:39:00,918
TIEMPO.

999
00:39:00,918 --> 00:39:04,584
NECESITA TIEMPO CON ELLA.

1000
00:39:04,584 --> 00:39:08,292
SIEMPRE FUERON USTEDES DOS.

1001
00:39:08,292 --> 00:39:10,125
Y TODAS ESTAS TONTERÍAS SOBRE...

1002
00:39:10,125 --> 00:39:11,959
SOBRE TI ESPERANDO QUE HAGA

1003
00:39:11,959 --> 00:39:12,709
LA HABITACIÓN.

1004
00:39:12,709 --> 00:39:14,500
NUNCA ME ESPERASTE JAMÁS.

1005
00:39:14,500 --> 00:39:16,417
USTED ACABA DE ENTRAR EN SU CABEZA, Y

1006
00:39:16,417 --> 00:39:17,292
ESO FUE TODO.

1007
00:39:17,292 --> 00:39:18,667
COMO ESTABAS CON ELLA,

1008
00:39:18,667 --> 00:39:19,792
FRAN, NO FUE MI CULPA.

1009
00:39:19,792 --> 00:39:21,292
OH COMO ESTABA CON ELLA O COMO

1010
00:39:21,292 --> 00:39:22,125
¿ELLA ESTABA CONMIGO?

1011
00:39:22,125 --> 00:39:23,209
No lo sé, Fran.

1012
00:39:23,209 --> 00:39:24,709
YA SABES, TODAS LAS COSAS QUE

1013
00:39:24,709 --> 00:39:26,125
LA ADMIRAS MUCHO

1014
00:39:26,125 --> 00:39:27,500
SON LAS MISMAS COSAS QUE HICIERON

1015
00:39:27,500 --> 00:39:30,083
ELLA NO ES LA MEJOR MADRE.

1016
00:39:30,083 --> 00:39:32,918
¿Pensaste alguna vez en eso?

1017
00:39:32,918 --> 00:39:36,250
TIENES UNA PERSONA DIFERENTE.

1018
00:39:41,417 --> 00:39:44,209
CREES QUE ERES TAN GRANDE.

1019
00:39:44,209 --> 00:39:45,959
NO, NO LO HAGO.

1020
00:39:45,959 --> 00:39:47,292
TÚ HACES.

1021
00:39:47,292 --> 00:39:50,000
DE VERDAD, EN EL FONDO, LO SÍ.

1022
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
PERO TE CONOZCO Y LO SÉ

1023
00:39:53,000 --> 00:39:55,959
SABES QUE TE EQUIVOCÓ

1024
00:39:55,959 --> 00:39:57,709
TRÁELA AQUÍ PARA ENTRAR EN ELLA

1025
00:39:57,709 --> 00:39:58,209
CABEZA.

1026
00:39:58,209 --> 00:39:59,751
NO ME METO EN SU CABEZA.

1027
00:39:59,751 --> 00:40:01,584
¡BIEN, TÚ NO LA DETUVO!

1028
00:40:01,584 --> 00:40:03,334
Y ERES LA ÚNICA PERSONA

1029
00:40:03,334 --> 00:40:04,459
¡ESO PODRÍA TENER!

1030
00:40:04,459 --> 00:40:06,125
¿Y POR QUÉ FRAN?

1031
00:40:06,125 --> 00:40:07,209
¿DÓNDE ESTABAS?

1032
00:40:07,209 --> 00:40:10,000
¿DÓNDE ESTABAS?

1033
00:40:10,000 --> 00:40:12,751
NO ESTABA AQUÍ TANTO PORQUE

1034
00:40:12,751 --> 00:40:15,500
ELLA NO ME QUERÍA TANTO AQUÍ,

1035
00:40:15,500 --> 00:40:17,042
PERIODO.

1036
00:40:17,042 --> 00:40:18,709
NO ME GUSTÓ ASÍ,

1037
00:40:18,709 --> 00:40:20,375
NO LO QUERÍA ASÍ, PERO

1038
00:40:20,375 --> 00:40:22,083
ASÍ FUE SIEMPRE.

1039
00:40:22,083 --> 00:40:23,959
ELLA SIEMPRE TE QUISO A TI - SU PROPIO

1040
00:40:23,959 --> 00:40:26,375
PEQUEÑO GRUPO PERSONAL.

1041
00:40:34,334 --> 00:40:38,125
Ya sabes, ella, um...

1042
00:40:38,125 --> 00:40:39,959
ELLA SOLÍA LLORAR TU NOMBRE EN

1043
00:40:39,959 --> 00:40:44,334
NOCHE.

1044
00:40:44,334 --> 00:40:47,083
ME DESPERTARÍA Y...

1045
00:40:47,083 --> 00:40:49,292
EN LAS NOCHES MALAS LA ESCUCHABA

1046
00:40:49,292 --> 00:40:53,167
LLAMANDO TU NOMBRE...

1047
00:40:53,167 --> 00:40:55,542
NO MÍO.

1048
00:40:58,417 --> 00:41:00,209
Y YO DECÍA: "YO LA LLAMARÉ, TÚ

1049
00:41:00,209 --> 00:41:00,709
SABER.

1050
00:41:00,709 --> 00:41:02,167
FRAN ESTARÁ AQUÍ".

1051
00:41:02,167 --> 00:41:03,876
Y ELLA DIJO: "NO, NO LLAME.

1052
00:41:03,876 --> 00:41:05,876
NO LA LLAMES."

1053
00:41:10,417 --> 00:41:12,209
ESO ES PORQUE HACES COSAS

1054
00:41:12,209 --> 00:41:15,834
FEO.

1055
00:41:15,834 --> 00:41:17,375
TODO ES NEGATIVO.

1056
00:41:17,375 --> 00:41:18,834
ELLA NO QUERÍA ESO.

1057
00:41:18,834 --> 00:41:20,667
¡NO QUERÍA QUIMIO OTRA VEZ!

1058
00:41:20,667 --> 00:41:23,000
NO TIENES QUE PASAR POR

1059
00:41:23,000 --> 00:41:23,792
ELLA LO HIZO.

1060
00:41:23,792 --> 00:41:25,751
ELLA NO QUERÍA JELL-O Y

1061
00:41:25,751 --> 00:41:26,667
HOSPITALES.

1062
00:41:26,667 --> 00:41:28,709
ELLA QUERÍA - ELLA LA QUERÍA

1063
00:41:28,709 --> 00:41:32,792
MÚSICA Y ELLA QUERÍA HAMBURGUESAS.

1064
00:41:32,792 --> 00:41:36,584
Y ELLA QUERÍA ÁRBOLES.

1065
00:41:36,584 --> 00:41:39,000
ELLA NO QUERÍA PELEAR.

1066
00:41:39,000 --> 00:41:41,834
ELLA SÓLO QUERÍA UN POCO DE PAZ Y

1067
00:41:41,834 --> 00:41:42,709
TRANQUILO.

1068
00:41:42,709 --> 00:41:44,167
ELLA QUERÍA...

1069
00:41:44,167 --> 00:41:46,626
TE APUESTO POR MIS HIJOS

1070
00:41:46,626 --> 00:41:50,375
VIDAS QUE ELLA PREFIERE TENER

1071
00:41:50,375 --> 00:41:54,083
HAN TENIDO DRAMA EN LA SUPERFICIE QUE

1072
00:41:54,083 --> 00:41:56,417
PAZ SUBTERRÁNEA.

1073
00:41:56,417 --> 00:42:00,500
TE LO GARANTIZO.

1074
00:42:00,500 --> 00:42:01,459
PODRÍA HABER TENIDO SEIS MÁS

1075
00:42:01,459 --> 00:42:03,709
MESES...UN AÑO.

1076
00:42:03,709 --> 00:42:04,959
DIABLOS, ELLA PODRÍA TENER... ELLA

1077
00:42:04,959 --> 00:42:06,334
PODRÍA HABER ENTRADO EN REMISIÓN.

1078
00:42:06,334 --> 00:42:07,125
NO LO SABES.

1079
00:42:07,125 --> 00:42:09,292
ASÍ QUE PUEDES GIRARLO COMO QUIERAS

1080
00:42:09,292 --> 00:42:13,667
QUIERO, PERO LA DEJASTE HACER ESTO.

1081
00:42:13,667 --> 00:42:14,792
PODRÍAS HABERLE DECIDO QUE SIGUE

1082
00:42:14,792 --> 00:42:15,959
LUCHA.

1083
00:42:15,959 --> 00:42:18,751
[Voz quebrada] PODRÍAS

1084
00:42:18,751 --> 00:42:23,167
Le he dicho que me hable.

1085
00:42:23,167 --> 00:42:25,375
PODRÍAS HABERME LLAMADO AL

1086
00:42:25,375 --> 00:42:27,417
MEDIA LA NOCHE, PERO TÚ

1087
00:42:27,417 --> 00:42:28,626
NO LO HIZO.

1088
00:42:28,626 --> 00:42:30,250
NO LO HICISTE.

1089
00:42:30,250 --> 00:42:33,751
ES LO MAS EGOISTA QUE YO

1090
00:42:33,751 --> 00:42:41,209
HAY ESCUCHADO ALGUNA VEZ.

1091
00:42:41,209 --> 00:42:43,876
QUIERO SUS COSAS.

1092
00:42:43,876 --> 00:42:50,000
QUIERO... LAS COSAS... DE MI... MADRE.

1093
00:42:53,626 --> 00:42:54,834
MAMÁ, MIRA.

1094
00:42:54,834 --> 00:42:55,834
¿PUEDES PONER ESAS COSAS?

1095
00:42:55,834 --> 00:42:56,918
¿LA HABITACIÓN DE GRAN EN EL CAMIÓN PARA MÍ?

1096
00:42:56,918 --> 00:42:57,959
¿PUEDES HACER ESO POR MÍ, POR FAVOR?

1097
00:42:57,959 --> 00:43:00,042
SÍ, PERO, MAMÁ - ¡MAMÁ, MIRA!

1098
00:43:12,167 --> 00:43:12,876
¿QUÉ PASÓ?

1099
00:43:12,876 --> 00:43:14,292
ES, UM... ES SOLO EL TIEMPO DE

1100
00:43:14,292 --> 00:43:14,834
VETE, CARIÑO.

1101
00:43:14,834 --> 00:43:16,083
¿CÓMO VAS A TERMINAR?

1102
00:43:16,083 --> 00:43:18,250
Estaré bien.

1103
00:43:18,250 --> 00:43:19,918
Puedo, um, pedirle que, uh,

1104
00:43:19,918 --> 00:43:21,542
VEN A TIRARME MAS TARDE O PUEDES

1105
00:43:21,542 --> 00:43:22,375
DÉJAME.

1106
00:43:22,375 --> 00:43:24,125
ESCUCHA, YO - YO TIRARÉ DE MI

1107
00:43:24,125 --> 00:43:24,876
CARTERA FUERA.

1108
00:43:24,876 --> 00:43:26,667
TENDRÉ ESTE CAMIÓN EMBALADO Y

1109
00:43:26,667 --> 00:43:28,500
CARGADO.

1110
00:43:28,500 --> 00:43:31,334
ELLA, UM -- ELLA ME PIDIÓ

1111
00:43:31,334 --> 00:43:32,959
CONSIGUE LOS TAMBORES Y COSAS DEL

1112
00:43:32,959 --> 00:43:33,542
HABITACIÓN.

1113
00:43:33,542 --> 00:43:35,250
LO SÉ. ESTÁ BIEN.

1114
00:43:35,250 --> 00:43:38,542
ADELANTE.

1115
00:43:38,542 --> 00:43:40,542
[ SUSPIROS ]

1116
00:43:45,083 --> 00:43:47,375
YO, UM -- QUERÍA MOSTRARTE

1117
00:43:47,375 --> 00:43:52,083
CHICOS ESTO.

1118
00:43:52,083 --> 00:43:57,042
BUSCÉ "SunRay"...

1119
00:43:57,042 --> 00:43:59,250
Y ALLÍ ESTABA ELLA.

1120
00:44:12,083 --> 00:44:15,334
[ AMBOS RIENDO Y LLORANDO ]

1121
00:44:25,209 --> 00:44:27,209
GRACIAS.

1122
00:44:59,334 --> 00:45:01,334
[ SUSPIROS ]

1123
00:45:19,167 --> 00:45:21,167
¿CÓMO ME VEO?

1124
00:45:33,459 --> 00:45:36,083
¿PUEDO IR CONTIGO?

1125
00:45:36,083 --> 00:45:38,292
SABES, ¿Y SI NECESITAS...?

1126
00:45:38,292 --> 00:45:43,459
TE LLAMARE.

1127
00:45:43,459 --> 00:45:46,459
¿A DÓNDE VAS?

1128
00:45:46,459 --> 00:45:49,792
ME SIENTO BIEN HOY, CARIÑO.

1129
00:45:49,792 --> 00:45:52,834
ES HERMOSO Y ESTOY

1130
00:45:52,834 --> 00:45:53,834
yendo.

1131
00:46:04,292 --> 00:46:05,125
[ SUSPIROS ]

1132
00:46:05,125 --> 00:46:07,125
[SE ACLARA LA GARGANTA]

1133
00:46:19,834 --> 00:46:20,959
[ SUSPIROS ]

1134
00:46:20,959 --> 00:46:23,709
¿CÓMO ME VEO?

1135
00:46:23,709 --> 00:46:25,709
[RISAS]

1136
00:46:39,167 --> 00:46:42,751
[RISAS]

1137
00:46:42,751 --> 00:46:44,751
NOS VEMOS, NIÑO.

1138
00:47:47,000 --> 00:47:48,542
[ Suena el teléfono ]

1139
00:47:48,542 --> 00:47:50,918
[ SUSPIROS ]

1140
00:47:50,918 --> 00:47:52,375
Oye, tú.

1141
00:47:52,375 --> 00:47:53,417
Ey.

1142
00:47:53,417 --> 00:47:56,250
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1143
00:47:56,250 --> 00:47:57,584
¿POR QUÉ NUNCA VIENES?

1144
00:47:57,584 --> 00:48:00,959
¿AQUÍ?

1145
00:48:00,959 --> 00:48:02,500
BIEN, HEMOS HABLADO DE

1146
00:48:02,500 --> 00:48:02,959
ESTO.

1147
00:48:02,959 --> 00:48:04,709
NO, SÉ QUE HE ESCUCHADO TU

1148
00:48:04,709 --> 00:48:05,334
EXCUSAS.

1149
00:48:05,334 --> 00:48:08,876
Quiero saber la verdadera razón.

1150
00:48:08,876 --> 00:48:09,709
[ SUSPIROS ]

1151
00:48:09,709 --> 00:48:10,876
NO LO SE, MAYO.

1152
00:48:10,876 --> 00:48:12,459
NUNCA FUE LO CORRECTO

1153
00:48:12,459 --> 00:48:12,959
TIEMPO.

1154
00:48:12,959 --> 00:48:18,209
¿DURANTE UN AÑO, EVAN?

1155
00:48:18,209 --> 00:48:19,500
NO TENEMOS QUE HACER ESTO

1156
00:48:19,500 --> 00:48:20,042
EL TELÉFONO.

1157
00:48:20,042 --> 00:48:21,334
NO TENEMOS QUE ENTRAR EN ESTO

1158
00:48:21,334 --> 00:48:23,876
POR TELÉFONO.

1159
00:48:23,876 --> 00:48:25,834
Quiero saber por qué nunca

1160
00:48:25,834 --> 00:48:28,000
vino.

1161
00:48:28,000 --> 00:48:29,375
TE APOYÉ DE LA MEJOR MANERA

1162
00:48:29,375 --> 00:48:30,083
PUEDO, PUEDE.

1163
00:48:30,083 --> 00:48:31,292
Sí, teléfono a medias

1164
00:48:31,292 --> 00:48:34,334
llamadas?

1165
00:48:34,334 --> 00:48:35,667
SÍ, Supongo que sí.

1166
00:48:35,667 --> 00:48:37,542
Ya sabes, no todos eres tú.

1167
00:48:37,542 --> 00:48:38,042
MAYO.

1168
00:48:38,042 --> 00:48:39,542
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

1169
00:48:39,542 --> 00:48:41,542
Significa que no todos eres tú.

1170
00:48:41,542 --> 00:48:44,667
TODOS NO...

1171
00:48:44,667 --> 00:48:45,959
TODOS NO TRATAN CON

1172
00:48:45,959 --> 00:48:49,792
COSAS COMO TÚ.

1173
00:48:49,792 --> 00:48:50,459
GUAU.

1174
00:48:50,459 --> 00:48:52,292
SABES, TE ENTENDÍ MUY MAL.

1175
00:48:52,292 --> 00:48:54,125
ESO... ESO ES LO QUE REALMENTE Aturde

1176
00:48:54,125 --> 00:48:56,375
YO - QUE EQUIVOCADO ESTABA CON QUIÉN

1177
00:48:56,375 --> 00:48:57,584
TÚ LO ERES.

1178
00:49:01,459 --> 00:49:03,292
[ RISAS ]

1179
00:49:03,292 --> 00:49:06,125
BIEN, ESO VA EN AMBOS SENTIDOS.

1180
00:49:06,125 --> 00:49:07,709
Tú eres quien dejó esto.

1181
00:49:07,709 --> 00:49:08,584
relación.

1182
00:49:08,584 --> 00:49:09,834
ERES TÚ EL QUE DEJÓ NUESTRO

1183
00:49:09,834 --> 00:49:12,918
HOGAR, NUESTRA VIDA, SIN NINGUNA

1184
00:49:12,918 --> 00:49:13,709
DISCUSIÓN.

1185
00:49:13,709 --> 00:49:15,584
¿QUÉ HAY QUE DISCUTAR CUANDO

1186
00:49:15,584 --> 00:49:16,709
¿ALGUIEN SE ESTA MURIENDO?

1187
00:49:16,709 --> 00:49:19,584
¡HAY COSAS QUE DISCUTAR!

1188
00:49:19,584 --> 00:49:22,375
[Se burla] Está bien.

1189
00:49:22,375 --> 00:49:24,292
ESTÁS ENOJADO CONMIGO PORQUE YO

1190
00:49:24,292 --> 00:49:26,417
NO... SOLO DEJÉ MI TRABAJO Y

1191
00:49:26,417 --> 00:49:28,500
ABANDONAR NUESTRO LUGAR Y RECOGER

1192
00:49:28,500 --> 00:49:30,542
Y SEGUIRTE EN UN HORRIBLE

1193
00:49:30,542 --> 00:49:31,584
SITUACIÓN.

1194
00:49:31,584 --> 00:49:34,125
ESPERABAS QUE TENGA RAZÓN

1195
00:49:34,125 --> 00:49:35,209
¿DETRÁS DE TI?

1196
00:49:35,209 --> 00:49:38,167
NO LO HICISTE NI POR UNA SEGUNDA PARADA

1197
00:49:38,167 --> 00:49:40,667
PIENSA COMO ME AFECTÓ.

1198
00:49:40,667 --> 00:49:42,292
SOY EGOÍSTA, ¿vale?

1199
00:49:42,292 --> 00:49:43,209
No, no.

1200
00:49:43,209 --> 00:49:51,292
TU NO ERES...

1201
00:49:51,292 --> 00:49:52,167
[INHALA bruscamente]

1202
00:49:52,167 --> 00:49:53,334
COMO DIJE, NO DEBEMOS SER

1203
00:49:53,334 --> 00:49:56,626
HACIENDO ESTO POR TELÉFONO.

1204
00:49:56,626 --> 00:49:57,417
¿SABES QUE?

1205
00:49:57,417 --> 00:49:58,751
NO CREO QUE QUIERA HACER ESTO

1206
00:49:58,751 --> 00:50:04,167
MÁS, PARA SER HONESTO.

1207
00:50:04,167 --> 00:50:05,167
BIEN.

1208
00:50:22,375 --> 00:50:23,375
[ SUSPIROS ]

1209
00:50:31,417 --> 00:50:33,834
[LLAMAN A LA PUERTA]

1210
00:50:39,667 --> 00:50:40,375
OH, BIEN.

1211
00:50:40,375 --> 00:50:41,417
LO SIENTO LLEGO TARDE.

1212
00:50:41,417 --> 00:50:43,083
UM, ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS EN

1213
00:50:43,083 --> 00:50:44,125
¿EL LUGAR CORRECTO?

1214
00:50:44,125 --> 00:50:44,792
SÍ.

1215
00:50:44,792 --> 00:50:46,250
UH, ESTÁS RECICLANDO TU

1216
00:50:46,250 --> 00:50:47,000
¿SATÉLITE?

1217
00:50:47,000 --> 00:50:48,083
OH, DIOS - SÍ.

1218
00:50:48,083 --> 00:50:48,792
ME OLVIDÉ.

1219
00:50:48,792 --> 00:50:50,375
ESTABA TRATANDO DE LLEGAR AQUÍ

1220
00:50:50,375 --> 00:50:51,209
ANTES DEL OSCURO.

1221
00:50:51,209 --> 00:50:55,375
ODIO DEJAR A UN REZAGADO.

1222
00:50:55,375 --> 00:50:57,167
UM... ENTONCES, ¿QUÉ TIENES QUE HACER?

1223
00:50:57,167 --> 00:50:59,250
HACER - SOLO DESENGANCHARLO Y TOMAR

1224
00:50:59,250 --> 00:51:01,000
SÍ, SOLO VOY A DESGANCHAR

1225
00:51:01,000 --> 00:51:02,667
LA CAJA AQUI ANTES DE QUE ME LLEGUE TODO

1226
00:51:02,667 --> 00:51:03,626
EL EQUIPO.

1227
00:51:03,626 --> 00:51:05,167
VOY A MIRAR MUY RÁPIDO

1228
00:51:05,167 --> 00:51:06,083
ANTES DE SUBIR.

1229
00:51:06,083 --> 00:51:07,626
DEBE TARDAR UNOS 10 MINUTOS.

1230
00:51:07,626 --> 00:51:09,792
ESTÁ BIEN. "ARRIBA"?

1231
00:51:09,792 --> 00:51:11,792
AL TECHO.

1232
00:51:11,792 --> 00:51:13,792
OH, TODO... TODO BIEN.

1233
00:51:24,792 --> 00:51:26,584
Voy a perder esto, ¿eh?

1234
00:51:26,584 --> 00:51:27,709
¿QUÉ ES ESO?

1235
00:51:27,709 --> 00:51:29,834
PUES VOY A PERDER TODO ESTO

1236
00:51:29,834 --> 00:51:30,459
COSAS.

1237
00:51:30,459 --> 00:51:32,876
SÍ, VA CON LA CAJA.

1238
00:51:37,959 --> 00:51:39,959
[ Aplausos y aplausos ]

1239
00:51:47,125 --> 00:51:50,042
SI HAY ALGUIEN AHÍ AFUERA

1240
00:51:50,042 --> 00:51:52,792
QUIÉN DUDA AÚN DE QUE AMÉRICA

1241
00:51:52,792 --> 00:51:55,709
ES UN LUGAR DONDE ESTÁN TODAS LAS COSAS

1242
00:51:55,709 --> 00:51:56,292
POSIBLE...

1243
00:51:56,292 --> 00:51:57,667
NO SABÍA QUE ELLA SALVÓ

1244
00:51:57,667 --> 00:51:58,542
ESTO.

1245
00:51:58,542 --> 00:52:01,709
REALMENTE NO QUIERO PERDERLA

1246
00:52:01,709 --> 00:52:02,667
ESPECTÁCULOS.

1247
00:52:02,667 --> 00:52:05,500
¿CUYO?

1248
00:52:05,500 --> 00:52:06,500
MI TÍA.

1249
00:52:06,500 --> 00:52:08,626
ELLA, UM... MURIÓ, ASÍ QUE ESO ES

1250
00:52:08,626 --> 00:52:11,918
POR QUÉ TENGO QUE MUDARME.

1251
00:52:11,918 --> 00:52:13,500
ES MUY AGRADABLE AQUÍ.

1252
00:52:13,500 --> 00:52:15,167
¿CUÁNTO TIEMPO VIVIÓ AQUÍ?

1253
00:52:15,167 --> 00:52:16,500
UN AÑO.

1254
00:52:16,500 --> 00:52:18,626
ESTE ERA NUESTRO LUGAR.

1255
00:52:18,626 --> 00:52:20,876
PERO, UM, SABES, ELLA SE HA IDO,

1256
00:52:20,876 --> 00:52:22,500
ASÍ QUE TENGO QUE VOLVER.

1257
00:52:22,500 --> 00:52:23,375
Ajá.

1258
00:52:23,375 --> 00:52:25,250
...EN CIFRAS QUE TIENE ESTA NACIÓN

1259
00:52:25,250 --> 00:52:26,918
NUNCA VISTO, COMO LA GENTE QUE

1260
00:52:26,918 --> 00:52:29,709
ESPERÓ TRES HORAS, CUATRO HORAS,

1261
00:52:29,709 --> 00:52:31,375
MUCHOS POR PRIMERA VEZ EN

1262
00:52:31,375 --> 00:52:32,334
SUS VIDAS...

1263
00:52:32,334 --> 00:52:33,334
DEBIERA HABER VER MAS TV

1264
00:52:33,334 --> 00:52:35,250
CON ELLA.

1265
00:52:35,250 --> 00:52:35,834
[ SUSPIROS ]

1266
00:52:35,834 --> 00:52:36,792
ELLA ESTARÍA AQUÍ.

1267
00:52:36,792 --> 00:52:38,250
ESTARIA EN MI OFICINA INTENTANDO

1268
00:52:38,250 --> 00:52:41,834
GUARDAR TODO.

1269
00:52:41,834 --> 00:52:43,584
DEBERÍA HABER ESTADO AQUÍ.

1270
00:52:43,584 --> 00:52:44,709
...MILLONES DE OTRAS OTRAS QUE

1271
00:52:44,709 --> 00:52:45,834
HICIERON LÍNEA PARA HACER SUS

1272
00:52:45,834 --> 00:52:47,042
VOZ ESCUCHADA EN ESTA ELECCIÓN,

1273
00:52:47,042 --> 00:52:49,542
EXCEPTO POR UNA COSA.

1274
00:52:51,125 --> 00:52:53,459
[ TALADRO ZUMBIDO ]

1275
00:52:53,459 --> 00:52:55,500
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS EN EL TRABAJO?

1276
00:52:55,500 --> 00:52:56,959
UH, DESDE LAS 9:00 A.M.

1277
00:52:56,959 --> 00:52:58,959
NO, ME REFIERO A CUÁNTO TIEMPO TIENES

1278
00:52:58,959 --> 00:53:00,709
ESTADO TRABAJANDO PARA ELLOS HACIENDO

1279
00:53:00,709 --> 00:53:02,000
¿ESTO?

1280
00:53:02,000 --> 00:53:05,417
OH, DESDE, UH, '03.

1281
00:53:05,417 --> 00:53:07,209
SOLÍA SER CARREO POSTAL.

1282
00:53:07,209 --> 00:53:09,000
ME GUSTA ESTAR AFUERA, PERO ESTO

1283
00:53:09,000 --> 00:53:10,918
PAGA MEJOR.

1284
00:53:10,918 --> 00:53:13,292
PAGA POR CASA.

1285
00:53:13,292 --> 00:53:14,959
POR ESO ME ASEGURÉ DE SIEMPRE

1286
00:53:14,959 --> 00:53:16,667
TERMINAR MI LISTA, AUNQUE SEA LA ÚLTIMA

1287
00:53:16,667 --> 00:53:17,751
UNO A LA LUZ DE LA LUNA.

1288
00:53:17,751 --> 00:53:18,626
[ RISAS ]

1289
00:53:18,626 --> 00:53:20,209
BIEN, TIENES QUE HACER LO QUE TIENES

1290
00:53:20,209 --> 00:53:20,918
PARA HACER, NIÑA.

1291
00:53:20,918 --> 00:53:23,834
[ RISAS ]

1292
00:53:23,834 --> 00:53:25,250
¿QUÉ?

1293
00:53:25,250 --> 00:53:26,500
ES UNA VISTA INCREÍBLE DESDE ARRIBA

1294
00:53:26,500 --> 00:53:30,626
AQUÍ.

1295
00:53:30,626 --> 00:53:32,626
[ TALADRO ZUMBIDO ]

1296
00:53:43,459 --> 00:53:44,626
[ SUSPIROS ]

1297
00:53:51,918 --> 00:53:55,584
Entonces, ¿cómo pasó tu tía?

1298
00:53:55,584 --> 00:53:58,792
CÁNCER DE MAMA.

1299
00:53:58,792 --> 00:54:01,250
[ RISAS ]

1300
00:54:01,250 --> 00:54:03,250
SUPERVIVIENTE DE 9 AÑOS.

1301
00:54:09,626 --> 00:54:11,959
EL, EH... EL PELO.

1302
00:54:11,959 --> 00:54:15,334
SÍ, BUENO...

1303
00:54:15,334 --> 00:54:19,167
SE CAYÓ Y DECIDÍ

1304
00:54:19,167 --> 00:54:20,876
ME GUSTÓ.

1305
00:54:20,876 --> 00:54:22,459
NO TENÍA QUE RIZARLO, TINTAR

1306
00:54:22,459 --> 00:54:24,209
Eso, permítalo, bla, bla, bla, todo.

1307
00:54:24,209 --> 00:54:24,959
ESAS COSAS.

1308
00:54:24,959 --> 00:54:26,709
PENSE: "TENGO CÁNCER, ¿vale?

1309
00:54:26,709 --> 00:54:28,375
NO TENGO TIEMPO PARA TRATAR

1310
00:54:28,375 --> 00:54:30,209
CON TODO ESTO."

1311
00:54:30,209 --> 00:54:33,209
¿ALGUNA VEZ HAS PROBADO EL ALA?

1312
00:54:33,209 --> 00:54:33,792
¿CONSEJOS?

1313
00:54:33,792 --> 00:54:34,792
¿LOS ZAPATOS?

1314
00:54:34,792 --> 00:54:35,459
NO.

1315
00:54:35,459 --> 00:54:36,292
[RISAS]

1316
00:54:36,292 --> 00:54:38,250
NO, ES UN... ES UN DELINEADOR DE OJOS

1317
00:54:38,250 --> 00:54:38,876
TRUCO.

1318
00:54:38,876 --> 00:54:40,334
USTED SOLO, UM, INCLINA EL, uh,

1319
00:54:40,334 --> 00:54:41,959
BORDE DE LA ESQUINA EXTERIOR DE SU

1320
00:54:41,959 --> 00:54:42,334
OJO.

1321
00:54:42,334 --> 00:54:43,876
USTED HACE COMO UN ALA PEQUEÑA.

1322
00:54:43,876 --> 00:54:44,959
YA SABES, UN OJO DE GATO.

1323
00:54:44,959 --> 00:54:46,209
SÍ, LO HE VISTO.

1324
00:54:46,209 --> 00:54:47,209
SÍ.

1325
00:54:47,209 --> 00:54:48,876
NO, ESO SE VERÍA MUY BIEN

1326
00:54:48,876 --> 00:54:49,459
EN TI.

1327
00:54:49,459 --> 00:54:50,709
SE VE FABULOSO CON

1328
00:54:50,709 --> 00:54:51,834
CABELLO MUY CORTO.

1329
00:54:51,834 --> 00:54:52,667
¿CREES?

1330
00:54:52,667 --> 00:54:53,500
OH, ABSOLUTAMENTE.

1331
00:54:53,500 --> 00:54:54,083
[ RISAS ]

1332
00:54:54,083 --> 00:54:55,334
Quiero decir, tu cara está muy abierta.

1333
00:54:55,334 --> 00:54:56,500
ES UN LIENZO PERFECTO PARA PROBAR

1334
00:54:56,500 --> 00:54:58,667
COSAS BUENAS ENCENDIDAS.

1335
00:54:58,667 --> 00:55:00,000
MM-HMM, Y EL LÁPIZ LABIAL --

1336
00:55:00,000 --> 00:55:00,500
GOLPEANDO.

1337
00:55:00,500 --> 00:55:01,334
ELECCIÓN PERFECTA.

1338
00:55:01,334 --> 00:55:02,626
[RISAS] GRACIAS.

1339
00:55:02,626 --> 00:55:03,959
NO, SOLO TERMINALO

1340
00:55:03,959 --> 00:55:05,459
CON UN OJO PERFECTAMENTE CUIDADO --

1341
00:55:05,459 --> 00:55:06,751
ESTÁS LISTO.

1342
00:55:06,751 --> 00:55:07,542
[ RISAS ]

1343
00:55:07,542 --> 00:55:09,000
BIEN, NECESITAS HACER UN YouTube

1344
00:55:09,000 --> 00:55:10,334
VIDEO O ALGO, PORQUE TÚ

1345
00:55:10,334 --> 00:55:11,542
HIZO QUE ESO SONARA REALMENTE FÁCIL.

1346
00:55:11,542 --> 00:55:12,125
LO SÉ.

1347
00:55:12,125 --> 00:55:12,792
[ RISAS ]

1348
00:55:12,792 --> 00:55:15,876
LO SIENTO.

1349
00:55:15,876 --> 00:55:17,042
[ SUSPIROS ]

1350
00:55:21,375 --> 00:55:22,542
[ SUSPIROS ]

1351
00:55:31,250 --> 00:55:35,500
[ SUENA EL CELULAR ]

1352
00:55:35,500 --> 00:55:36,876
[PITIDO DEL CELULAR]

1353
00:55:36,876 --> 00:55:39,125
HOLA?

1354
00:55:39,125 --> 00:55:42,417
Maye.

1355
00:55:42,417 --> 00:55:44,042
¿SÍ?

1356
00:55:44,042 --> 00:55:45,876
Es Troya.

1357
00:55:45,876 --> 00:55:46,542
HOLA.

1358
00:55:46,542 --> 00:55:48,459
Oye, lo siento, recién lo estoy

1359
00:55:48,459 --> 00:55:49,792
llamándote de vuelta.

1360
00:55:49,792 --> 00:55:51,792
OH, NO, ES, UM - ESO ES

1361
00:55:51,792 --> 00:55:52,375
BIEN.

1362
00:55:52,375 --> 00:55:54,375
N-NO DEBIÉ HABERTE LLAMADO

1363
00:55:54,375 --> 00:55:56,000
DE TODOS MODOS.

1364
00:55:56,000 --> 00:55:57,167
No. En realidad, estoy muy contento.

1365
00:55:57,167 --> 00:55:57,792
me llamaste.

1366
00:55:57,792 --> 00:56:02,125
Entonces, ¿todavía necesitas ayuda?

1367
00:56:02,125 --> 00:56:05,334
Mmm...NO, ESTOY BIEN.

1368
00:56:05,334 --> 00:56:07,751
¿Seguro?

1369
00:56:07,751 --> 00:56:12,918
NO, ya terminé.

1370
00:56:12,918 --> 00:56:13,959
[Risas]

1371
00:56:13,959 --> 00:56:14,876
¿Estás seguro?

1372
00:56:14,876 --> 00:56:16,250
SÍ, NO, TERMINÉ.

1373
00:56:16,250 --> 00:56:17,876
Bueno, uh, quieres que lo haga

1374
00:56:17,876 --> 00:56:19,334
¿Cerrar la puerta del camión?

1375
00:56:19,334 --> 00:56:20,792
¿QUÉ?

1376
00:56:20,792 --> 00:56:23,417
♪ ¿TE HAGO FELIZ? ♪

1377
00:56:23,417 --> 00:56:25,751
♪ MIRAS HACIA ABAJO

1378
00:56:25,751 --> 00:56:27,667
¿Y SONRÍEME? ♪

1379
00:56:27,667 --> 00:56:29,459
TROYA.

1380
00:56:33,792 --> 00:56:35,083
Supongo que probablemente deberíamos

1381
00:56:35,083 --> 00:56:37,584
CUELGA EL TELÉFONO AHORA.

1382
00:56:37,584 --> 00:56:41,000
♪ ¿SOY LA CHICA QUE ESPERABAS SER?

1383
00:56:41,000 --> 00:56:43,125
SER? ♪

1384
00:56:43,125 --> 00:56:45,584
♪ ¿SOY LA CHICA? ♪

1385
00:56:45,584 --> 00:56:48,375
♪ DIME, LO HAGO, LO HAGO ♪

1386
00:56:48,375 --> 00:56:51,626
♪ ¿TE HAGO FELIZ? ♪

1387
00:56:51,626 --> 00:56:53,417
♪ MIRAS HACIA ABAJO

1388
00:56:53,417 --> 00:56:55,667
¿Y SONRÍEME? ♪

1389
00:56:55,667 --> 00:56:57,500
SEGURO DE HABER TERMINADO CON TODO

1390
00:56:57,500 --> 00:56:58,042
¿ESTO?

1391
00:56:58,042 --> 00:57:00,667
¿EH?

1392
00:57:00,667 --> 00:57:01,626
EL MOVIMIENTO.

1393
00:57:01,626 --> 00:57:03,459
SEGURO DE QUE NO NECESITAS... ¿MÁS AYUDA?

1394
00:57:03,459 --> 00:57:06,459
OH.

1395
00:57:06,459 --> 00:57:07,918
UH, CREO QUE PODRÍA UTILIZAR ALGUNOS

1396
00:57:07,918 --> 00:57:10,417
MÚSCULO.

1397
00:57:10,417 --> 00:57:13,292
YO PUEDO AYUDAR.

1398
00:57:13,292 --> 00:57:17,292
♪ DIME, HAGO, HAGO, HAGO ♪

1399
00:57:17,292 --> 00:57:21,209
♪ ¿TE HAGO FELIZ? ♪

1400
00:57:21,209 --> 00:57:22,876
♪ MIRAS HACIA ABAJO

1401
00:57:22,876 --> 00:57:25,918
¿Y SONRÍEME? ♪

1402
00:57:25,918 --> 00:57:27,918
ES BONITO POR DENTRO.

1403
00:57:31,667 --> 00:57:33,042
♪ DIME QUÉ

1404
00:57:33,042 --> 00:57:35,125
ESTÁS PENSANDO ♪

1405
00:57:35,125 --> 00:57:36,584
♪ ¿SOY YO LA NIÑA... ♪

1406
00:57:36,584 --> 00:57:37,959
SÍ, CREO QUE PUEDO MANEJAR

1407
00:57:37,959 --> 00:57:40,834
TODO ESTO, NO HAY PROBLEMA.

1408
00:57:40,834 --> 00:57:42,250
ERES COMO MI CABALLERO OSCURO EN

1409
00:57:42,250 --> 00:57:44,542
ARMADURA BRILLANTE.

1410
00:57:44,542 --> 00:57:47,125
SÍ, TIPO DE...BATMAN SE ENCUENTRA

1411
00:57:47,125 --> 00:57:48,626
PRÍNCIPE ENCANTADOR.

1412
00:57:48,626 --> 00:57:49,918
[RISAS]

1413
00:57:49,918 --> 00:57:52,792
SÍ.

1414
00:57:52,792 --> 00:57:58,709
ESTOY CON ESO.

1415
00:57:58,709 --> 00:58:00,792
ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁS?

1416
00:58:00,792 --> 00:58:03,042
ESTOY BIEN, TRABAJANDO DURO,

1417
00:58:03,042 --> 00:58:04,000
¿SABES?

1418
00:58:04,000 --> 00:58:06,709
Entonces, ¿funciona bien?

1419
00:58:06,709 --> 00:58:13,167
SÍ. NO ME PUEDO QUEJAR.

1420
00:58:13,167 --> 00:58:14,918
Entonces, ¿cómo es que nunca me lo dijiste?

1421
00:58:14,918 --> 00:58:19,000
¿ERAS TAN GRANDE?

1422
00:58:19,000 --> 00:58:20,959
ERES COMO UN MUY IMPORTANTE

1423
00:58:20,959 --> 00:58:21,626
PERSONA.

1424
00:58:21,626 --> 00:58:23,334
TÚ -- NO ME LO IBAS A DECIR

1425
00:58:23,334 --> 00:58:24,667
CUALQUIER COSA, ¿ESTÁS TÚ?

1426
00:58:24,667 --> 00:58:25,709
[ Se burla ]

1427
00:58:25,709 --> 00:58:27,751
Ni siquiera estaba - Ni siquiera estaba

1428
00:58:27,751 --> 00:58:30,667
PENSANDO EN EL TRABAJO.

1429
00:58:30,667 --> 00:58:31,792
YA SABES, PASAR TIEMPO CON

1430
00:58:31,792 --> 00:58:35,667
TÚ [SUSPIRA] ERA COMO UN

1431
00:58:35,667 --> 00:58:39,000
TRATAR DURANTE UN MOMENTO OSCURO.

1432
00:58:46,709 --> 00:58:48,083
BIEN, CREO QUE DEBERÍAMOS CONSEGUIR

1433
00:58:48,083 --> 00:58:50,083
ESTA FIESTA EMPEZÓ.

1434
00:58:59,250 --> 00:59:05,000
[GEMIDOS]

1435
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
MUJER ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1436
00:59:13,417 --> 00:59:14,250
VOILá.

1437
00:59:14,250 --> 00:59:15,584
[RISAS]

1438
00:59:15,584 --> 00:59:19,792
[RISAS]

1439
00:59:19,792 --> 00:59:22,626
¿Qué pasa con el columpio?

1440
00:59:22,626 --> 00:59:23,125
¿POR QUÉ?

1441
00:59:23,125 --> 00:59:24,334
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "POR QUÉ"?

1442
00:59:24,334 --> 00:59:25,459
No te subas a ese columpio.

1443
00:59:25,459 --> 00:59:26,834
ME ESTOY SUBIENDO A ESE SWING

1444
00:59:26,834 --> 00:59:28,500
CONJUNTO.

1445
00:59:28,500 --> 00:59:31,918
[ SUSPIROS ]

1446
00:59:31,918 --> 00:59:33,209
ESTA CASA ES INCREÍBLE,

1447
00:59:33,209 --> 00:59:34,334
HOMBRE.

1448
00:59:34,334 --> 00:59:36,125
[ SUSPIROS ]

1449
00:59:36,125 --> 00:59:37,834
TE VAS A CAER DE ESO

1450
00:59:37,834 --> 00:59:38,375
COLUMPIO.

1451
00:59:38,375 --> 00:59:40,459
PROBABLEMENTE, SI EMPUJAS

1452
00:59:40,459 --> 00:59:42,292
[Risas] ESTÁS TAN LOCO.

1453
00:59:42,292 --> 00:59:45,083
VAMOS.

1454
00:59:45,083 --> 00:59:46,751
¿LO HAGO BIEN?

1455
00:59:46,751 --> 00:59:48,000
OK, BIEN.

1456
00:59:48,000 --> 00:59:48,834
¡EMPUJAR!

1457
00:59:48,834 --> 00:59:49,667
¡QUIÉN!

1458
00:59:49,667 --> 00:59:51,751
TIENES COLUMPIOS EN LOS ÁRBOLES,

1459
00:59:51,751 --> 00:59:52,918
Y...

1460
00:59:52,918 --> 00:59:54,792
[RISAS]

1461
00:59:54,792 --> 00:59:57,375
HOMBRE CRECIDO EN UN COLUMPIO.

1462
00:59:57,375 --> 00:59:59,209
RECUERDA ESTO.

1463
00:59:59,209 --> 01:00:00,209
VAMOS.

1464
01:00:00,209 --> 01:00:01,959
BUENO.

1465
01:00:01,959 --> 01:00:03,417
SÍ, ALLÁ VAMOS.

1466
01:00:03,417 --> 01:00:04,584
[RISAS]

1467
01:00:09,042 --> 01:00:12,792
[RISAS]

1468
01:00:12,792 --> 01:00:14,292
¿QUIERES ENTRAR?

1469
01:00:14,292 --> 01:00:15,375
¿SEGURO?

1470
01:00:15,375 --> 01:00:17,500
QUIERO ENCENDER.

1471
01:00:17,500 --> 01:00:20,042
[RISAS]

1472
01:00:20,042 --> 01:00:26,918
¡VOY A GOLPEAR EL ÁRBOL!

1473
01:00:26,918 --> 01:00:30,959
[RISAS]

1474
01:00:30,959 --> 01:00:33,042
¿Qué tal eso?

1475
01:00:33,042 --> 01:00:35,125
♪ ...EL VACÍO ♪

1476
01:00:35,125 --> 01:00:38,626
♪ ESTOY INTENTANDO AGUARDAR HASTA TÚ

1477
01:00:38,626 --> 01:00:41,459
VOLVER ♪

1478
01:00:41,459 --> 01:00:43,334
♪ SÍ, SÍ, SÍ, SÍ ♪

1479
01:00:43,334 --> 01:00:45,500
♪ HASTA QUE VUELVAS A CASA ♪

1480
01:00:45,500 --> 01:00:48,459
♪ HASTA QUE VUELVAS A CASA ♪

1481
01:00:48,459 --> 01:00:50,042
♪ SOLO ESTOY DICIENDO ♪

1482
01:00:50,042 --> 01:00:52,459
♪ OOH-OOH-HOO, OH, OH, OH,

1483
01:00:52,459 --> 01:00:53,959
Oh, oh, oh ♪

1484
01:00:53,959 --> 01:00:56,626
♪ HASTA QUE VUELVAS A CASA ♪

1485
01:00:56,626 --> 01:00:58,083
♪ SÍ, SÍ ♪

1486
01:00:58,083 --> 01:01:02,834
ESTOY MUY CANSADA.

1487
01:01:02,834 --> 01:01:04,042
BUENO, ESTÁS HACIENDO TODO ESTO

1488
01:01:04,042 --> 01:01:06,250
DÍA.

1489
01:01:06,250 --> 01:01:07,751
NO, HE ESTADO HACIENDO TODO ESTO

1490
01:01:07,751 --> 01:01:08,459
AÑO.

1491
01:01:08,459 --> 01:01:09,709
[ SUSPIROS ]

1492
01:01:09,709 --> 01:01:11,542
SÍ.

1493
01:01:11,542 --> 01:01:14,542
[ SUSPIROS ]

1494
01:01:14,542 --> 01:01:15,709
YA SABES, PARTE DE MÍ REALMENTE

1495
01:01:15,709 --> 01:01:18,918
QUIERE SALIR DE AQUÍ.

1496
01:01:18,918 --> 01:01:20,209
Y UNA PARTE DE MI NO QUIERE

1497
01:01:20,209 --> 01:01:21,375
IR.

1498
01:01:42,292 --> 01:01:44,292
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1499
01:01:47,542 --> 01:01:48,709
OH.

1500
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
¿POR QUÉ NO TE QUEDAS?

1501
01:02:22,542 --> 01:02:23,667
NO SABES CUÁNTOS

1502
01:02:23,667 --> 01:02:24,959
NOCHES ESTACIONÉ FRENTE SOLO

1503
01:02:24,959 --> 01:02:26,209
ESPERANDO ESCUCHARTE DECIR ESO

1504
01:02:26,209 --> 01:02:31,334
PALABRAS.

1505
01:02:31,334 --> 01:02:32,959
LO ÚNICO QUE TENÍAS QUE HACER ERA INVITAR A

1506
01:02:32,959 --> 01:02:34,751
HERMANO EN.

1507
01:02:34,751 --> 01:02:36,709
MI TÍA ESTABA AQUÍ.

1508
01:02:36,709 --> 01:02:39,334
Y SABES, TENDRÍA

1509
01:02:39,334 --> 01:02:43,209
ME ENCANTÓ CONOCERLA.

1510
01:02:43,209 --> 01:02:44,542
¿QUÉ QUIERES QUE TE DIGA?

1511
01:02:44,542 --> 01:02:45,500
TE DIJE QUE LAS COSAS ESTABAN

1512
01:02:45,500 --> 01:02:46,792
COMPLICADO.

1513
01:02:46,792 --> 01:02:49,250
TE LO DIJE CUANDO NOS CONOCIMOS.

1514
01:02:49,250 --> 01:02:52,459
Y TE ESCUCHÉ CUANDO NOS CONOCIMOS.

1515
01:02:52,459 --> 01:02:56,959
NO ESTABA INTENTANDO BLOQUEARLO.

1516
01:02:56,959 --> 01:03:01,918
PERO SABES...

1517
01:03:01,918 --> 01:03:05,334
¿SABES MI APELLIDO?

1518
01:03:05,334 --> 01:03:07,334
EDUARDOS.

1519
01:03:12,834 --> 01:03:14,000
SÍ.

1520
01:03:22,334 --> 01:03:25,500
BUENO.

1521
01:03:25,500 --> 01:03:29,542
¿DÓNDE ME QUEDO?

1522
01:03:29,542 --> 01:03:32,876
¿INGLEWOOD EN ALGÚN LUGAR?

1523
01:03:32,876 --> 01:03:34,709
Ah, inglewood... cerca.

1524
01:03:34,709 --> 01:03:35,751
[RISAS]

1525
01:03:35,751 --> 01:03:36,709
JARDÍN.

1526
01:03:36,709 --> 01:03:37,334
OH.

1527
01:03:37,334 --> 01:03:38,751
¿DE DÓNDE SOY?

1528
01:03:38,751 --> 01:03:42,375
¿DÓNDE CRECÍ?

1529
01:03:42,375 --> 01:03:43,542
¿JARDÍN?

1530
01:03:43,542 --> 01:03:44,667
[RISAS]

1531
01:03:44,667 --> 01:03:46,000
NO CERCA.

1532
01:03:46,000 --> 01:03:47,167
MONTGOMERIA.

1533
01:03:47,167 --> 01:03:48,250
MMM.

1534
01:03:48,250 --> 01:03:51,292
Vale, bueno, suspendí un examen.

1535
01:03:51,292 --> 01:03:54,709
SÍ, ¿PIENSAS?

1536
01:03:54,709 --> 01:03:57,626
PERO ME GUSTAS MUCHO.

1537
01:03:57,626 --> 01:04:01,000
MUCHO.

1538
01:04:01,000 --> 01:04:02,167
[ SUSPIROS ]

1539
01:04:09,792 --> 01:04:11,417
SÓLO QUERÍA UNA CITA REGULAR,

1540
01:04:11,417 --> 01:04:12,584
MAYO.

1541
01:04:19,292 --> 01:04:22,667
MUCHO ANTES DEL MOTEL, SOLO

1542
01:04:22,667 --> 01:04:26,334
QUERÍA LLEVARTE A CENAR, UN

1543
01:04:26,334 --> 01:04:27,500
PELÍCULA.

1544
01:04:32,417 --> 01:04:34,417
PERO ESO FUE ENTONCES ¿NO?

1545
01:04:41,542 --> 01:04:42,375
[ EL "DOS VECES" DEL PEQUEÑO DRAGÓN

1546
01:04:42,375 --> 01:04:44,375
JUEGOS ]

1547
01:04:55,125 --> 01:04:57,417
♪ DOS VECES LE DOY LA ESPALDA

1548
01:04:57,417 --> 01:05:01,042
EN TI ♪

1549
01:05:01,042 --> 01:05:03,334
♪ ME CAÍ DE CARA

1550
01:05:03,334 --> 01:05:08,709
PERO NO PERDIÓ ♪

1551
01:05:08,709 --> 01:05:12,876
♪DIME A DÓNDE IRÍA♪

1552
01:05:12,876 --> 01:05:16,959
Entonces, ¿y si vuelvo?

1553
01:05:16,959 --> 01:05:18,209
¿Sabes qué pasa si se supone que

1554
01:05:18,209 --> 01:05:20,209
¿ESTAR AQUÍ?

1555
01:05:20,209 --> 01:05:23,500
TENGO AMIGOS AQUÍ.

1556
01:05:23,500 --> 01:05:24,459
PODRÍA TRABAJAR AQUÍ.

1557
01:05:24,459 --> 01:05:25,876
Quiero decir, esta podría ser mi base.

1558
01:05:25,876 --> 01:05:29,876
Y PUEDO VIAJAR CUANDO LO NECESITE

1559
01:05:29,876 --> 01:05:32,209
PODRÍAMOS SALIR, ¿SABES?

1560
01:05:32,209 --> 01:05:33,667
COSAS NORMALES.

1561
01:05:33,667 --> 01:05:36,250
PODRÍAS ENTRAR - NO

1562
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
MOTEL.

1563
01:05:37,125 --> 01:05:39,083
PROMETO.

1564
01:05:39,083 --> 01:05:42,209
♪ TAN ATERRADOR ♪

1565
01:05:42,209 --> 01:05:46,125
♪ ¿FUERON DOS TESTAMENTOS? ♪

1566
01:05:46,125 --> 01:05:48,959
♪ UN ESPEJO QUE NOS SOSTENE... ♪

1567
01:05:48,959 --> 01:05:57,250
ESTOY CON ALGUIEN...AHORA.

1568
01:05:57,250 --> 01:06:01,459
No puedo quedarme esta noche, maye.

1569
01:06:01,459 --> 01:06:03,083
NO PUEDO QUEDARME MAÑANA POR LA NOCHE, NO PUEDO

1570
01:06:03,083 --> 01:06:05,834
QUEDARSE LA NOCHE DESPUÉS.

1571
01:06:05,834 --> 01:06:07,209
Ni siquiera debería estar aquí

1572
01:06:07,209 --> 01:06:08,584
AHORA PERO TENÍA QUE VENIR A VERTE

1573
01:06:08,584 --> 01:06:11,417
ANTES DE DEJAR QUE TODO MUERA, TÚ

1574
01:06:11,417 --> 01:06:12,584
¿SABES?

1575
01:06:17,000 --> 01:06:20,083
♪ SIGNOS COLOSALES ASÍ QUE TENGO

1576
01:06:20,083 --> 01:06:24,584
PERDIDO ♪

1577
01:06:24,584 --> 01:06:26,626
TODOS ESOS TIPO EN EL TRABAJO SOLO

1578
01:06:26,626 --> 01:06:31,292
DESEANDO QUE PODRÍAN... LEVANTARSE

1579
01:06:31,292 --> 01:06:32,751
ALGUNA MUJER HERMOSA QUE NECESITA

1580
01:06:32,751 --> 01:06:34,250
AYUDA CON UNA NEUMÁTICA PINCHADA

1581
01:06:34,250 --> 01:06:40,000
CAMBIO.

1582
01:06:40,000 --> 01:06:43,584
PENSÉ QUE ERES REGULAR...

1583
01:06:43,584 --> 01:06:47,626
SÓLO UNA CHICA NORMAL.

1584
01:06:47,626 --> 01:06:51,250
ME GUSTABAS ANTES DE SABER QUÉ

1585
01:06:51,250 --> 01:06:55,209
LO HICISTE O QUIÉN SABÍAS.

1586
01:06:55,209 --> 01:06:57,209
ME GUSTA ENTONCES.

1587
01:07:18,584 --> 01:07:22,834
MUY BIEN, ESTÁS TODO LISTO.

1588
01:07:22,834 --> 01:07:25,250
GRACIAS.

1589
01:07:25,250 --> 01:07:26,542
NO PODRÍA HABERLO HECHO SIN

1590
01:07:26,542 --> 01:07:28,209
TU ME RESCATAS.

1591
01:07:28,209 --> 01:07:30,209
TODO ESTÁ BIEN.

1592
01:07:46,626 --> 01:07:48,626
CUIDAR A MAYO.

1593
01:08:04,542 --> 01:08:08,292
♪ FUE LA NOCHE AZUL

1594
01:08:08,292 --> 01:08:11,167
¿Se ha vuelto frágil? ♪

1595
01:08:11,167 --> 01:08:14,083
♪ FUERON AMBOS HOMBRES ♪

1596
01:08:14,083 --> 01:08:15,292
[ EL MOTOR GIRA ]

1597
01:08:15,292 --> 01:08:18,250
♪ ¿IN WONDER STEADY GOWN? ♪

1598
01:08:18,250 --> 01:08:21,751
♪ FUERON LOS CAMINOS DE LUZ

1599
01:08:21,751 --> 01:08:25,000
¿TAN ATERRADOR? ♪

1600
01:08:25,000 --> 01:08:28,667
♪ ¿FUERON DOS TESTAMENTOS? ♪

1601
01:08:28,667 --> 01:08:31,876
♪ UN ESPEJO QUE NOS ACERCA MÁS QUERIDO

1602
01:08:31,876 --> 01:08:33,500
¿AHORA? ♪

1603
01:09:02,500 --> 01:09:14,751
[ SONIDO DEL CELULAR ]

1604
01:09:14,751 --> 01:09:17,209
[ TELÉFONO PITIDO ]

1605
01:09:17,209 --> 01:09:19,667
Oye.

1606
01:09:19,667 --> 01:09:22,459
¿Terminaste?

1607
01:09:22,459 --> 01:09:25,667
SÍ, BASTANTE.

1608
01:09:25,667 --> 01:09:27,792
¿Cansado?

1609
01:09:27,792 --> 01:09:30,417
MUY.

1610
01:09:30,417 --> 01:09:33,876
LO SÉ.

1611
01:09:33,876 --> 01:09:40,500
Eh...

1612
01:09:40,500 --> 01:09:42,500
DEBERÍA HABER ESTADO ALLÍ.

1613
01:09:47,082 --> 01:09:48,626
Lo sé... sé que eso no

1614
01:09:48,626 --> 01:09:49,834
significa mucho ahora, pero...

1615
01:09:53,667 --> 01:09:55,667
...DEBERÍA HABER ESTADO ALLÍ.

1616
01:10:02,083 --> 01:10:03,584
Entonces, ¿qué vas a hacer cuando yo?

1617
01:10:03,584 --> 01:10:06,417
ENFERMARSE, ¿eh?

1618
01:10:06,417 --> 01:10:09,125
MI PELO SE CAE Y ESTOY

1619
01:10:09,125 --> 01:10:12,209
VOMITO Y NECESITO SER ALIMENTADO

1620
01:10:12,209 --> 01:10:13,417
¿Y BAÑADO?

1621
01:10:13,417 --> 01:10:16,042
ALGUIEN QUE ME RECOJA DEL

1622
01:10:16,042 --> 01:10:19,918
¿PISO DEL BAÑO?

1623
01:10:19,918 --> 01:10:21,709
ESE NO ERES TÚ.

1624
01:10:21,709 --> 01:10:24,417
PODRÍA SER. NO LO SABES.

1625
01:10:24,417 --> 01:10:30,209
Y tú tampoco lo sabes.

1626
01:10:30,209 --> 01:10:35,167
YO SÉ...ESO SI ALGO

1627
01:10:35,167 --> 01:10:36,751
ALGUNA VEZ TE PASÓ - TANTO

1628
01:10:36,751 --> 01:10:42,042
COMO UN RASGUÑO O UNA TOS -- YO

1629
01:10:42,042 --> 01:10:44,167
LO APAGARÍA TODO Y SERÍA

1630
01:10:44,167 --> 01:10:44,834
ALLÍ.

1631
01:10:44,834 --> 01:10:47,083
No me atrevería a dejar que nadie ni siquiera

1632
01:10:47,083 --> 01:10:48,918
piensa en tocarte.

1633
01:10:48,918 --> 01:10:51,167
YO CUIDARÍA DE TI PORQUE

1634
01:10:51,167 --> 01:10:55,876
ERES MÍO.

1635
01:10:55,876 --> 01:11:00,042
¿QUIÉN VA A CUIDAR DE MÍ?

1636
01:11:00,042 --> 01:11:01,626
Soy.

1637
01:11:01,626 --> 01:11:07,959
YO SOY AHORA.

1638
01:11:07,959 --> 01:11:09,959
VOY A ESTAR ALLÍ.

1639
01:11:13,500 --> 01:11:17,375
[ SUSPIROS ]

1640
01:11:17,375 --> 01:11:20,584
[ lloriqueos ]

1641
01:11:20,584 --> 01:11:22,584
ELLA SE HA IDO.

1642
01:11:27,792 --> 01:11:29,792
SOLO SOY YO AQUÍ AHORA.

1643
01:11:34,542 --> 01:11:36,042
Y ESO TENDRÁ QUE SER

1644
01:11:36,042 --> 01:11:37,209
Está bien.

1645
01:11:43,334 --> 01:11:46,834
Buenas noches, cariño.

1646
01:11:46,834 --> 01:11:48,834
BUENAS NOCHES.

1647
01:12:03,292 --> 01:12:04,459
[ SUSPIROS ]

1648
01:12:32,918 --> 01:12:34,918
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

1649
01:12:48,542 --> 01:12:50,542
[ ENFOQUE PASO A PASO ]

1650
01:12:57,125 --> 01:12:58,500
MAÑANA.

1651
01:12:58,500 --> 01:12:59,417
HOLA.

1652
01:12:59,417 --> 01:13:00,375
HOLA.

1653
01:13:00,375 --> 01:13:03,626
YO, uh, estaba de camino al trabajo.

1654
01:13:03,626 --> 01:13:06,792
VI LA LUZ ENCENDIDA Y, UH, YO

1655
01:13:06,792 --> 01:13:08,375
PENSÉ QUE PODRÍAS HABER DEJADO EL

1656
01:13:08,375 --> 01:13:12,500
DOLLY DECIR QUE TE DEJÉ.

1657
01:13:12,500 --> 01:13:15,459
¿LO DEJASTE A PROPÓSITO?

1658
01:13:15,459 --> 01:13:17,292
BUENO ES LO MENOS QUE PUEDO

1659
01:13:17,292 --> 01:13:19,083
HAZLO, DEJÁNDOTE ALTO Y SECO

1660
01:13:19,083 --> 01:13:19,918
ASÍ.

1661
01:13:19,918 --> 01:13:21,000
[ RISAS ]

1662
01:13:21,000 --> 01:13:22,876
GRACIAS.

1663
01:13:22,876 --> 01:13:25,709
DE NADA.

1664
01:13:25,709 --> 01:13:27,167
BIEN, PARECE QUE LO TIENES

1665
01:13:27,167 --> 01:13:27,959
TODO TERMINADO, ¿eh?

1666
01:13:27,959 --> 01:13:28,709
[ RISAS ]

1667
01:13:28,709 --> 01:13:30,250
AYUDADO POR ALGUNOS MILAGROS, ES

1668
01:13:30,250 --> 01:13:32,334
HECHO.

1669
01:13:32,334 --> 01:13:33,709
LO SIENTO POR ESO

1670
01:13:33,709 --> 01:13:34,417
AYER.

1671
01:13:34,417 --> 01:13:37,042
YO, eh, SÓLO NECESITO CONSERVAR ESTO

1672
01:13:37,042 --> 01:13:38,500
TRABAJO, ¿SABES?

1673
01:13:38,500 --> 01:13:41,459
NO, NO FUE TU CULPA.

1674
01:13:41,459 --> 01:13:43,626
Yo-yo estaba...loco.

1675
01:13:43,626 --> 01:13:46,667
NO, NO.

1676
01:13:46,667 --> 01:13:48,500
¿PUEDO AYUDARTE CON ESTO?

1677
01:13:48,500 --> 01:13:49,709
ESTAS TUYAS?

1678
01:13:49,709 --> 01:13:52,292
OH, ERAN, EH - SON

1679
01:13:52,292 --> 01:13:54,250
DE MI TÍA.

1680
01:13:54,250 --> 01:13:56,375
¿JUEGAS?

1681
01:13:56,375 --> 01:13:57,083
UNA CANCIÓN.

1682
01:13:57,083 --> 01:13:57,792
[ RISAS ]

1683
01:13:57,792 --> 01:13:59,000
UH, UNA CANCIÓN TONTA LLAMADA

1684
01:13:59,000 --> 01:13:59,834
"LANGOSTA DE ROCA".

1685
01:13:59,834 --> 01:14:01,334
LOS BATERÍAS NO SON DIFÍCILES, PERO CUANDO

1686
01:14:01,334 --> 01:14:03,209
JUEGALO, TODOS QUEDAN IMPRESIONADOS.

1687
01:14:03,209 --> 01:14:06,209
ESE ES UN BUEN TRUCO.

1688
01:14:06,209 --> 01:14:10,834
TU TÍA... ¿TE ENSEÑÓ?

1689
01:14:10,834 --> 01:14:13,792
SÍ.

1690
01:14:13,792 --> 01:14:15,167
¿PODRÍA VERLOS?

1691
01:14:15,167 --> 01:14:19,751
MIRA LO QUE PUEDO HACER, ¿vale?

1692
01:14:19,751 --> 01:14:21,375
Voy a tomarlo con calma con esto.

1693
01:14:21,375 --> 01:14:21,918
PERO.

1694
01:14:21,918 --> 01:14:24,459
ESTOS SON UN BONITO JUEGO DE BATERÍAS.

1695
01:14:24,459 --> 01:14:26,292
GRACIAS.

1696
01:14:45,042 --> 01:14:46,209
[ tarareo ]

1697
01:15:19,125 --> 01:15:21,292
SOY MAYE FISHER, MAQUILLADORA

1698
01:15:21,292 --> 01:15:23,542
A LAS ESTRELLAS, PERO HOY SOLO ESTOY

1699
01:15:23,542 --> 01:15:25,667
UNA CHICA QUE SABE ALGUNOS TRUCOS

1700
01:15:25,667 --> 01:15:26,751
SOBRE MAQUILLAJE.

1701
01:15:26,751 --> 01:15:28,792
A VECES TIENES QUE TRAERLO

1702
01:15:28,792 --> 01:15:30,792
DE VUELTA A LO BÁSICO, ASÍ QUE EN EL

1703
01:15:30,792 --> 01:15:32,751
ALIENTO DE UN PAL, YO SOY

1704
01:15:32,751 --> 01:15:34,792
TE MOSTRARÉ CÓMO HACER UN

1705
01:15:34,792 --> 01:15:36,209
PUNTA DE ALA U OJO DE GATO.

1706
01:15:36,209 --> 01:15:38,083
ES CLÁSICO, PERO AÚN AVANZADO.

1707
01:15:38,083 --> 01:15:39,584
ANGELINA LO LUCE MUY

1708
01:15:39,584 --> 01:15:40,584
CON ÉXITO.

1709
01:15:40,584 --> 01:15:41,792
FUNCIONA PARA ELLA.

1710
01:15:41,792 --> 01:15:43,834
NO HAY RAZÓN POR LA QUE NO PUEDA FUNCIONAR PARA USTED,

1711
01:15:43,834 --> 01:15:46,125
TAMBIÉN.

1712
01:15:46,125 --> 01:15:47,292
BIEN, ENTONCES...

1713
01:15:47,292 --> 01:15:49,542
♪ HAY UNA CANCIÓN... ♪

1714
01:15:49,542 --> 01:15:51,542
MI TÍA AMANDA REALMENTE TIENE

1715
01:15:51,542 --> 01:15:53,584
ME ENGANCÓ AL MAQUILLAJE, ESPECIALMENTE

1716
01:15:53,584 --> 01:15:56,042
MAQUILLAJE DE OJOS...

1717
01:15:56,042 --> 01:16:02,167
PESTAÑAS, DELINEADOR...

1718
01:16:02,167 --> 01:16:05,417
MASCARA, TODO EL NUEVE.

1719
01:16:05,417 --> 01:16:08,542
ELLA DIJO QUE SI TU MAQUILLAJE DE OJOS

1720
01:16:08,542 --> 01:16:11,417
TE VÍAS GENIAL, SIEMPRE LO ESTARÍAS

1721
01:16:11,417 --> 01:16:13,626
FELIZ PORQUE NUNCA QUIERES HACERLO

1722
01:16:13,626 --> 01:16:15,626
LLORAR Y ARRUINAR TODO TAN DURO

1723
01:16:15,626 --> 01:16:17,250
TRABAJO QUE HICISTE.

1724
01:16:17,250 --> 01:16:18,959
BUENA, ¿eh?

1725
01:16:18,959 --> 01:16:21,667
♪ ...HAMBRE ♪

1726
01:16:21,667 --> 01:16:26,417
♪ DEBAJO, DEBAJO ♪

1727
01:16:26,417 --> 01:16:28,792
♪ DEBAJO ♪

1728
01:16:28,792 --> 01:16:30,918
Y AHÍ VAS.

1729
01:16:30,918 --> 01:16:35,125
[CANTAR INDISTINCTAMENTE]

1730
01:16:35,125 --> 01:16:43,584
♪ SIGNIFICA TODO, TODO ♪

1731
01:16:43,584 --> 01:16:47,000
♪ NUNCA VAYAS, ESPERANDO ♪

1732
01:16:47,000 --> 01:16:50,834
♪ NUNCA VAYAS, ESPERANDO ♪

1733
01:16:50,834 --> 01:16:54,334
♪ NUNCA VAYAS, ESPERANDO ♪

1734
01:16:54,334 --> 01:16:57,834
♪ NUNCA VAYAS, NUNCA VAYAS ♪

1735
01:16:57,834 --> 01:17:01,292
♪ NUNCA VAYAS, ESPERANDO ♪

1736
01:17:01,292 --> 01:17:05,041
♪ NUNCA VAYAS, ESPERANDO ♪

1737
01:17:05,041 --> 01:17:08,541
♪ NUNCA VAYAS, ESPERANDO ♪

1738
01:17:08,541 --> 01:17:11,709
♪ NUNCA VAYAS, NUNCA ♪

1739
01:17:11,709 --> 01:17:13,709
[SOLO INSTRUMENTAL]

1740
01:17:41,375 --> 01:17:45,791
♪ HAY UNA PALABRA QUE SILENCIO

1741
01:17:45,791 --> 01:17:51,166
RESPIRA CUANDO EL MUNDO ENTERO ♪

1742
01:17:51,166 --> 01:17:55,751
♪ SE VUELVE ♪

1743
01:17:55,751 --> 01:18:01,041
♪ HAY UN ÁNGEL QUE TE GUARDA

1744
01:18:01,041 --> 01:18:09,751
DE TODO LO QUE NECESITAS ♪

1745
01:18:09,751 --> 01:18:15,541
♪ HAY UNA MENTIRA QUE AHOGA ♪

1746
01:18:15,541 --> 01:18:19,709
♪ PERO TODAVÍA ESTÁS ESPERANDO,

1747
01:18:19,709 --> 01:18:24,791
SOSTENIENDO, SOSTENIENDO, SOSTENIENDO ♪

1748
01:18:24,791 --> 01:18:28,834
♪ HAY UN FINAL POR FAVOR,

1749
01:18:28,834 --> 01:18:37,959
PERO NO LO ELIJAS ♪

1750
01:18:37,959 --> 01:18:41,459
♪ NUNCA VAYAS, ESPERANDO ♪

1751
01:18:41,459 --> 01:18:45,083
♪ NUNCA VAYAS, ESPERANDO ♪

1752
01:18:45,083 --> 01:18:48,666
♪ NUNCA VAYAS, ESPERANDO ♪

1753
01:18:48,666 --> 01:18:52,541
♪ NUNCA VAYAS, NUNCA VAYAS ♪

1754
01:18:52,541 --> 01:18:55,918
♪ NUNCA VAYAS, ESPERANDO ♪

1755
01:18:55,918 --> 01:18:59,584
♪ NUNCA VAYAS, ESPERANDO ♪

1756
01:18:59,584 --> 01:19:03,083
♪ NUNCA VAYAS, ESPERANDO ♪

1757
01:19:03,083 --> 01:19:06,459
♪ NUNCA VAYAS, NUNCA VAYAS ♪

1758
01:19:06,459 --> 01:19:09,459
[TERMINA LA CANCIÓN]